Árbol fofo que sirve de corcho.- Tupä Kuchuvi Veve dice un árbol, la Sapium longifolium. Guasch dice árbol de jugo lechoso, del caucho. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que se designan con este nombre en el Paraguay, a dos arboles de la familia de las euforbiáceas y cuyo jugo o látex, mezclado con agua, es usado por los guaraníes del Alto Paraná -Paranämbú- como galactogogo: la Sapium longifolium Hub. de tierra alta y que produce el manga ysy [una resina; ver las entradas ysy y manga'y]; y la Sapium haematuspermum que crece en los bañados. El látex que sale de las heridas de su corteza cuaja en una goma muy pegajosa usada para cazar pájaros. Las semillas de la Sapium haematuspermum trituradas y amasadas en forma de bolitas con carne molida se usa para matar perros y ratas. A la longifolium se la llama también curupica'y guasu; y a la haematuspermum curupica'y bañado. Ortiz Mayans dice planta muy venenosa; se usa como contraveneno en las picaduras de las víboras. Se las llama también lecherón; sapio. Peralta y Osuna dicen Sapium aucuparium. Se las llama también caucho, curupi, lecherillo.
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.