cupe

El envés, lo de atrás.-  Tupä Kuchuvi Veve dice detrás de, allende. Guasch dice además reverso, espalda. Ortiz Mayans dice además la parte trasera de cualquier cosa; dorso; revés. Peralta y Osuna dicen además parte posterior. 


She cupe.

Mis espaldas.

I cupe.

O cupe.

She atucupe.

Mis espaldas.

She po cupe.

Lo opuesto a la palma de la mano.

She py cupe.

El empeine del pie.

Ô cupe.

La culata de la casa.

A mbo jo cupe cupe.

Poner unos en oposición de otros en las espaldas.

She cupèpe.

En mis espaldas.

She cupe pe she anga'o.

En mi ausencia murmuró de mí.

O jo cupe coty o jòguèrahá.

Van unos tras otros.

A i cupe pä.

Labrar con azuela, o hacha la canoa, o tabla por de tras.

A i cupemöng.

Engrudar, o brear por de fuera.

A i cupe mbo pô yvyra rèitýca.

Cortar el árbol por de tras de lo que se ha cortado ya dél.

A yvyra cupehá.

Cortar por de tras al palo para troncharlo.

A mbo cupe kytï ñöte.

Cortar ladeando el árbol.

Nde cupe ai shéve jepi she rèrecóvo.

Siempre me tratas con dobleces.

Nde cupe ai.

Tienes dobleces, y eres mentiroso.

Nde cupe ai shéve.

No me tratas con llaneza, ni verdad.

A i cupe á i mbòguáita.

Cortar por el otro lado del palo, por donde no estaba empezado a cortar.

A i cupe po yvyra.

Tronchar el árbol por donde estaba empezado a cortar.


Restivo :

O jo cupe cupe.
Se siguen unos tras otros.

Yvyty cupèpe.
Atrás  de la sierra.

Hôga reta o jo cupe cupe.
Muchas casas hay unas atrás otras.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ô cupèpy.
Detrás de la casa.

Cova'e yvy cupèpy.
Mas allá de esta tierra.

Para guachu cupèpy.
Allende del mar grande.

Je cupe.
"Colocarse detrás de"; en el juego de manga las mujeres jóvenes se colocan detrás de los jugadores para alcanzarles el artefacto.

Ha'e o jerecué i re, je cupe i ramï guá cuñä caria'ycuèry.
Y en los alrededores, detrás -semejante a defensores- las mujeres jóvenes.

Je cupe.

En los casos de aguyje obtención de la perfección, designa los impedimentos u obstáculos que el aspirante debe salvar.

Che ru ho'ä porä pota ra'u, je cupe o acha pá ma, o mo ñe monde pota ra'u ao o tyky va'e py.

Mi padre iba a vivir en forma privilegiada, ya había salvado los obstáculos; le iban a vestir en vestimentas que destilaban gotas de rocío.

Jècuperä.
Defensa, protección.

Petÿ o guèrójèrá I porängué jècuperä.

Los dioses crearon el tabaco para protegerse -el hombre-.

Jo cupe.
Seguirse.

Ró jo cupe, ró ja'ô ja'ô i jyy.

Nos seguimos, luego nos separamos uno del otro.


Guasch :

Cupe guá.
El de atrás.

I cupèpe.
Detrás -reposo-; detrás de él.