sábado, 22 de octubre de 2011

cumbê

Ab efectu borbotón.- Restivo dice hervir. Guasch dice torpe de lengua, tartamudo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice ademas borbotar. Ortiz Mayans dice además el ruido que hacen al comer o al hablar las personas sin dientes


O cumbê.
Hierve mucho.

A mo cumbê.
Hacer que hierba.

Juru cumbê.
Ruido del que come sin muelas, o habla así como el viejo.

Y cumbê o mo apymï ygára.
Un borbollón anegó la canoa.

O cumbê porara.
Hierve mucho.

Temïmo'ängaí o cumbêgeté guèitý aivi'eÿramo.
Hierven mucho los malos pensamientos, sino se deshechan presto.


Restivo

O cumbê cumbê.
Hervir a borbollones.


Guasch :

I cumbê hïna.
No puede hablar bien.

O ñe'ë cumbê.
Habla entre dientes, no pronuncia bien.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.