cumanda (manda)

Frisoles.- Restivo idem. Dice además alverjas.  Tupä Kuchuvi Veve dice poroto. Dice también que el nombre verdadero es manda. Guasch dice además guisante. El doctor Carlos Gatti Battilana dice nombre común a numerosas plantas leguminosas y caparidáceas. Dice además frejol, alubia, judía. La Phaseolus vulgaris L. planta herbácea anual de la familia de las leguminosas papilionoideas faseoles, con tallos endebles, volubles -hay variedades enanas que no requieren soporte. Es planta de cultivo, fue llevada de América a Europa, hoy día como uno de los alimentos más importantes del hombre en casi todo el mundo. Sus frutos comestibles, tanto frescos como secos, constituyen actualmente uno de los alimentos importantes del hombre en casi todo el mundo. Se le conocen numerosas variedades horticolas -mas de 500- según el tamaño de la planta, el volumen y el color de la semilla y la roma de las vainas. Peralta y Osuna dicen además mulatillo, fradinho, feijäo, habichuela, monyeta, Dolichos momachalis, Vigna unguiculata. 


Cumanda apasô.

Frisoles molidos.

Cumanda arakytä.

Redondos.

Cumanda seperi.

Cumanda choperi.

Frisoles de racimos.

Cumanda sha'ï.

Iudiguelos.

Cumanda guasu.

Frisoles grandes.

Cumanda guara cha'ï.

Iudiguelos.

Cumanda hope atï.

Antes de granar.

Cumanda hope pucu.

Pequeños.

Cumanda yvyra.

De arbolillos.

Cumanda ju i ju.

Amarillos.

Cumanda manduvi.

Otra especie.

Cumanda minï.

Chicos.

Cumanda mimöi.

Cocidos.

Cumanda hope ky.

Cuando están verdes.

Cumanda pytä.

Bermejos.

Cumanda ro'y.

Alverja.

Cumanda taperyvá.

Frailescos, larguillos.

Cumandatýva.

Frisolar.

Cumanda'y.

La mata.

A i po'o cumanda.

Coger frisoles.

A jòcá cumanda.

Descascararlos.

Cumanda o joacô.

Están los frisoles enredados.

Cumanda mirï ñehëngatú ñavë ava i ña'ë ni.

Acude mucha gente.

Cumanda taguena.

Frisoles pintados.

Cumanda tova.

Frisoles de racimos.

Hesatü cumanda.

Frisoles virolentos que se han criado mal.


Restivo :

Cumanda pira resa.
Alvergas.

Cumanda hope tï.
Maduros.

Cumanda hope ju.
Secos.


Tupä Kuchuvi Veve :

Cumanda cha'ï.

Una variedad, de granos moteados.

Cumanda guachu.

Haba silvestre grande utilizada para curar mordeduras de ñandua poä tarántula. También utilizado en el tratamiento de víbora. Según un informante, Alberto Medina, el verdadero nombre de los porotos es manda.


Gatti Battilana :

Cumanda arakytä.
Frijoles redondos.

Cumanda avati.
Variedad de porotos cultivada de antiguo por los indios.

Cumanda ca'aguý.
Phaseolus caracalla L.

Cumanda camión.
Especie de semilla grande.

Cumanda curuguái.
Curuguái.

Cumanda ete.
Vigna luteola.

Cumanda guaicurú.
Capparis retusa Gris.

Cumanda guasu.
Nissolia fruticosa.

Cumanda guyra.
Calopogonium sericeum.

Cumanda'y.
Cumanda yva.
Sophora tomantosa.

Cumanda yvyra'i.
Cajanus Flavus.

Cumanda sa'i.
Strophostyles diversifolia.

Cumanda San Francisco.
Vigna sinensis.