cui'ï

Erizo.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice puerco espín. ( En mi barrio decían cuerpo espín ). El doctor Carlos Gatti Battilana dice nombre común para los roedores del género Coendu. En el Paraguay existe el C. villosus F. Cuv.: sus espinas son la defensa del animal, por lo demás flemático  e inofensivo. Cuando se aproxima algún enemigo, no huye: eriza los pelos y espera los acontecimientos. La leyenda de que arroja sus espinas no tiene fundamento. Pero se clavan en las carnes de quienes lo atropellan. Trepa muy bien y con facilidad y se equilibra sobre la punta de un palo delgado sin el menor esfuerzo. Peralta y Osuna dicen Spiggurus villosus, zorro, espín, puerco espín, cuandú, coandú, mistacuaz, cuim, cuchiclichi, huiztlacuache. Cercolabes villosus.


Cui'ï o ñe mbo avevo.

El erizo se arma.

Cui'ï guàpypé o poro juca.

El erizo mata con su pelo.


Restivo :

Cui'ï o ñe mbo avyvy, o ñe mbo avovo hatïaìguàpypé o poròjucávo.

El erizo se arma y mata con sus pelos que son espinas.


Tupä Kuchuvi Veve :

Pe i pe'a ke cui'ï ràgué pene nambi Pe mbòcuáanguä.

Quitad espinas del puerco para perforar vuestras orejas. Se utilizan también para perforar el labio del adolescente.

Cui'ï àgué raity rei.

El puerco espín es un verdadero nido de púas -pelo- está literalmente cubierto de púas.


Ortiz Mayans :

Cui'ï guasu.
Variedad de puerco espín, erizo.