cúi 1

Aquel, aquellos.- Restivo dice el binomio cúi, cúiva'e pronombre de tercera persona demostrativo; "aquel" mostrándolo. Y agrega: mucho se usa adverbialmente. Tupä Kuchuvi Veve dice cu  aquél -lejano-, lejos, allá. (Ésta línea semántica en la voz cúi sería inaudita en el guaraní paraguayo contemporáneo. Para cu ver la entrada co pronombre este, esto.)

Cúigui amö E rú.

Trae alguno de aquellos.

Cúi àgui ndòúri amö.

No ha venido nadie de aquellos.

Cúi i cuái.

Allá pasa.

Cúi túri.

Allá viene.

Cúi i hóni.

Allá vá.

Cúi ahë rá.

Miren aquel.

Cúi va'e.

Aquel.

Cúi va'e she remïenöi.

Aquel es el que yo llamo.

Cúivé rä o japo.

Como ésto hizo, señalando.

Cúivé rä ñöte òï she retäma.

Tan lejos como esto está mi pueblo.  


Restivo :

Cúiva'e catu she remïenöingué.

No sino aquel es, a quien yo llamé.

Cúi vérami hïni.
Parece que está allí.

Cúivé.
Veslo ahí todavía.

Cúi cotyvé.
Mas allá.

Cúi hecóni.

Cúi nucúi heconi.

Allá están.

Tupä Kuchuvi Veve :

Cu tajy hi aï va'e.
Aquel lapacho que se yergue -allá lejos-.