Pájaro, alías maracana.- El doctor Carlos Gatti Battillana dice nombre común a varias aves gritadoras de la familia Psittacidae. En el Paraguay Ara maracana Vieill, es un loro pequeño. Vive en pequeñas bandadas, se posa sobre los árboles elevados y en matorrales y algunas veces baja al suelo. Son gritones y algunas especies sólo se encuentran en el Alto Parana (Paranämbú). El maracana-yvyguy, la Baryphthengus ruficapillus Vieill., de la familia Alcenididae Momotidae, es muy escaso, forzudo, arisco, desconfiado que habita en los bosques. Emite un sonido grave que gradualmente bajan el timbre, y de un volumen desproporcionado con su tamaño. Se alimenta de pequeñas aves y de pichones. Se parece algo a los tucanes. Su voz se oye de lejos y es típica de los bosques del norte del Paraguay. Ortiz Mayans dice de maracana que es un loro, el guacamayo.
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.