cane'ö

Cansancio. Compuesto de cäng hueso, te'ö muerto.- Restivo idem Montoya. Guasch dice además fatiga. Ortiz Mayans dice además rendimiento. 


She cane'ö.

Estoy cansado.

I cane'ö.

O cane'ö.

She ose she cane'ö.

Estoy muy cansado.

She cane'ö apyreÿ.

Estoy rendido de cansado.

She cane'ö mirï'eÿngatú.

Idem.

Na she pytusëmi she cane'ögui.

No puedo resollar de cansado.

She avu ndòi potári she cane'ö.

Idem.

She apiti she cane'ö.

Estoy muerto de cansado.

Cane'ö vó.

Paga, o fruto de trabajo.

She cane'ö vórí rehe A icove.

Con lo poquillo que alcanzo con mi trabajo me sustento.

She cane'ö repy.

El precio o paga de mi trabajo.

She po cane'ö.

El trabajo de mis manos.

A mo cane'ö.

A mbo po cane'ö.

Hacerle trabajar.

A ñe mo cane'ö.

A ñe mo po cane'ö.

Cansarse trabajando.

Na ñëmöpòcane'öndéri.

No soy amigo de cansarme.

Na ñëmöcane'ömbotári teï.

No quiero cansarme en vano.

I po cane'ö A hepyve'ë.

Paguéle su trabajo.

A mbo jo'a she cane'ö teï.

En valde doblé mi trabajo.

She cane'ö guivé ramï A vú.

Parece que salgo de lo profundo de mi cansancio.

She cane'öpòräma o me'ë shéve ne.

Pagaráme mi trabajo.

She cane'ö porara.

Trabajo contínuamente.

Na cane'ö maränguá ruguái, añäretäme guára.

No es trabajo como quiera el del infierno.

She retymä cane'ö.

Tengo las piernas flacas, débiles.

She rete cane'ö.

Estoy molido.

She ma'endu'a cane'ö nde rehe.

Estoy con gran cuidado por ti.

She resa cane'ögui ma'ëmo nde ri.

Tengo el ánimo cansado de mirar por tí.

She juru cane'ögui sapucáita.

Tengo la boca cansada de gritar.

She cane'öndé catu nde ri.

Cuido mucho de ti.

O ñä o ñä cane'ö she rete rupi.

Estoy cansadísimo.

She juru cane'ö nde cuáita.

Ya te lo he mandado muchas veces. 


Guasch :

Ne cane'ömí pa.
¿ Estás cansado ?


Ortiz Mayans :

She cane'ö rasa.
Estoy muy cansado.