candu ( Aquí también "candu'a")

Corcova, cosa tuerta.- Restivo idem Montoya.  Tupä Kuchuvi Veve dice protuberancia dura. Guasch dice además chichón, bulto. El doctor Carlos Gatti Battillana dice también acandu : chichón, hematoma subcutáneo. Levantamiento del tegumento por un tumor de partes mas profundas. 


She candu.

She atucupe candu.

Soy corcovado.

Yvyra candu.

Palo tuerto.

A mo candu.

Encorvar.

Teco candu.

Vida desordenada.

A ñe mo eco candu gui tecóvo.

No ando por camino recto.-


Restivo :

Atucupe candu.
Corcova.


Tupä Kuchuvi Veve :

I jaju'a candu.

Joroba.


Guasch :

Canduhá.
Retorcido, enroscado, revuelto, entretejido.

Mbói canduhá.
Serpiente enroscada.

Inimbo canduhá.
Hilo emburujado.

Tape canduhá.
Camino de rodeos y vericuetos.



candu'a. Lo colorado, que está en lo árboles a manchas, con que tiñen.- Tupä Kuchuvi Veve dice un liquen colorado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además candu'a-pytä o Cladonia sanguínea M., de la familia de las cladoniáceas, líquenes que dan colorantes de la que se extraen rojos para teñir cestos, etc.


A mo pytá she ao candu'àpypé.
Teñir con esto.