ca'aru

Tarde del dia.- Guasch dice la tarde por la tarde. De tarde. El doctor Carlos Gatti Battillana dice además las últimas horas del día luminoso. Ortiz Mayans dice además tiempo comprendido entre el mediodía y el anochecer. (Pero funciona también como) adverbio significando a hora avanzada, fuera de tiempo -por la tarde-. 


Ca'aru pytünamo.
Apuestas del Sol.

Ca'arùramo.
Siendo tarde, a la tarde.

Ca'aru rerovyca.
De medio dia a Vísperas.

A mbo ca'aru.
Guardar para la tarde.

- vo; - hára.

O ñe mbo ca'aru ymä àra.
Ya se hace tarde del dia.

Ca'aru i shupe òhóvo.
Anochecióle en el camino.

She ca'aru gui túvo.
Cogióme la noche viniendo.

O ñe mbo ca'aru shéve.
Ya se me ha hecho tarde.

E cuá Ta nde ca'aru jepe E hóvo.
Véte aunque te coja la noche.

Ca'arungï etei A vahë.
Llegué muy tarde.

She ca'aru gui vahë nài mo'ängi.
No pensé llegar tan tarde.

Ca'aru nishe A vahëne ha'e a'u viñä.
Pensé llegar tarde.

Äng ca'arùramové.
De aquí a la tarde.


Restivo :

Ca'aru shéve she hóramo memë.
Me cogió la tarde en el camino.

Ca'aru ymä.
Es tarde ya.

Ca'aru shupe i hóramo memë.
Anochecióle en el camino mientra iba.


Guasch :

Ca'aru ete.
Muy de tarde, al crepúsculo.

Ca'arùramo.
De tarde, por la tarde.


Ortiz Mayans :

Ca'aru-caru.
Cena. Cenar.

Ca'aru guá.
Lo que es de la tarde. Vespertino, vespertina.