cá (jeca, jòcá)

Quebrar, ofender, abrir.- Restivo dice quebrar cosa de barro et similia. Tupä Kuchuvi Veve dice además romper, desmenuzar, rajar -huesos, grano de maíz, leña-. Guash dice jòcá . Dice además agrietar. Destrozar. El doctor Carlos Gatti Battillana dice además abrir rompiendo, rasgando. Hacer pedazos una cosa frágil o quebradiza. Descascarar ciertas frutas rompiéndolas, o abriéndolas. Ortiz Mayans dice además rotura. Y el figurado huir. Peralta y Osuna dicen además rajar con algún utensilio o con los dientes. Desenvainar semillas. (En composiciones nasales se transforma en ngá.  jeca tiene entrada propia en el Tesoro. En el guaraní moderno esta partícula solamente aparece ya en composición.)


A jòcá.

Yo quiebro.

A há i cávo.

Voy a quebrarlo.

She py'a cá.

Quiébrame el corazón.

Cuarasy she resa cá.

El Sol me deslumbra.

She resa cá i ñangaipa reshâca.

Ofendióme la vista el verlo pecar.

A jeca.

Abrir las piernas.

A jeca u.

Sentarse, rellanarse abriendo las piernas.

A mbo jeca.

Abrirle las piernas.

A ñe mbo py'a cá.

Estoy apesarado.

A ñacängá.

Quebrarle la cabeza.

A jeapysaca.

Abrir las entendederas.

A mbo jeapysaca.

Hacerle que entienda.

A mombo i cávo.

Arrojarlo para que se quiebre.

O ñe embe cá ña'ë.

Quebróse el labio del plato.

She acängásé ahë.

Quiebrame éste la cabeza.

Ài cängásé.

Deseo quebrarle la cabeza.


Guasch :

O jòcá nde ro'o.
Destroza tus carnes.


Gatti Battillana :

A jòcá cumanda.
Descascaro porotos.

A jòcá mbocaja.
Rompo cocos.