ayvy ( jayvy )

Corvo, agacharse, inclinarse.- Restivo idem Montoya. (Por si hubiera algún común origen) Tupä Kuchuvi Veve dice de jayvy : armar. Guasch prefiere como nominativo jayvy. Dice además cabizbajo. Inclinarse hacia adelante. El doctor Carlos Gatti Battillana dice además encogerse inclinando mucho el cuerpo hacia la tierra.


She ayvy.

Estoy encorvado.

I jayvy.

O ayvy.

A ñe mbo ayvy.

Voyme encorvando.

A mo ayvy yvyra racäng.

Bajar la rama.

A je ayvy.

Inclinar la cabeza, hacer reverencia.

O je ayvýgi tuja va'e.

Está ya pasado el viejo.

A je ayvy she apihávanguéragui.

Agachéme por el tiro.

Restivo :

A je ayvy she apíramo.

Agacharse huyendo el golpe.

A je ayvy shupe.

Inclinarse haciendo reverencia.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ñuä A jayvy i pota.
Me pongo a armar trampas.
(Nótese como Tupä Kuchuvi Veve no se sirve de je como auxiliar para hacer oración personalizada)


Guasch :

O jayvy ma cuarahy.
Ya se inclina el so.

O mbo jayvy juaysy'y.
(Ñe'ëngá :)  Inclinó el árbol juaysy'y, (por no decir) "se ahorcó" (,se suicidó).