ayvu

Compuesto de a cuerpo, y agua, pu reventar. Ruido, mormullo de los que hablan, y de ríos.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice lenguaje. Guasch dice además gritería, barullo, algazara propio de seres vivientes. El doctor Carlos Gatti Battillana dice además rumor. Ortiz Mayans dice además alboroto. Sonar o hacer ruido.


She ayvu.

Hago ruido.

I jayvu.

O ayvu.

I jayvu mbya òcuápa.

Están haciendo ruido.

Ndi jayvúi.

No hacen ruido.

Y ayvu.

Ruido de agua.

Amandayvú.

Ruido de la lluvia.

O ñe mbo ayvu òcuápa.

Están haciendo ruido.

Pe ayvu yme.

No hagáis ruido.


Restivo :

I jayvu cunumï reta òcuápa.
Están haciendo ruido los muchachos.

Tupä Kuchuvi Veve :

I jayvu.

Habló.

Nda chayvu rapèi.

No tienen camino mis palabras, me faltan argumentos, no tengo nada que decir.

Ayvu porä.

Ayvu marä'eÿ.

Lenguaje religioso. Las palabras de los dioses que ellos comunican a quienes se dedican a los ejercicios espirituales, éstas palabras penetran el alma humana a través de la coronilla.

Carai o ñe mburu i va'e o poraéi, o ñe mbo ayvu, o jeroky ...

El chamán que se inspiraba de fervor cantaba, oraba, danzaba.

A ñe mbo ayvu pota pendèvy peteï enda enda i.

Quiero hablaros -aconsejaros- brevemente.

O guèróayvú porä i jevy jevy.

Repetidas veces les impartió buenos consejos.

A ró ayvu i pota che retaräcué i ry.

Tengo el propósito de conversar con mis compueblanos.

Ne rembìróayvú yvy rovake re, Ore Ru Tenonde.

Envía frente a la tierra a aquellos con quienes tú conversas, Nuestro Primer Padre, dice el Carai.


Ortiz Mayans :

Ayvu tuvisha.
Atronamiento, gran ruido.