avyky ( javyky )

Compuesto de a cabello, py centro, ky tierno. Espulgar, peinar, trasegar, cocinar, manosear, tratar cosas, tratar de fama en buena y mala parte.-  Tupä Kuchuvi Veve dice tocar furtivamente, ligeramente: embrujar, herir furtivamente con hechizos. También dice herir levemente, hurtar y comer a escondidas. Guasch dice como nominativo javyky. Dice además curiosear. Y los figurados hurtar, robar. El doctor Carlos Gatti Battillana dice además componer y limpiar el cabello.  Y los figurados remover buscando, hurgar. Tocar indebidamente una cosa. Ortiz Mayans dice además el figurado hurgar con un fin ilícito. Peralta y Osuna dicen además toquetear. Y los figurados tocar una cosa sin permiso del dueño, subrepticiamente. Disponer o tomar lo ajeno con intención de quedarse con él. 


She avyky.

Me espulga, o trata de mí.

I javyky.

O avyky.

A javyky.

Avykyávo.

Avykývo.

- hára.

Nda javykýi.

No le espulgo & compañía.

She rèrecó meguä she avykývo.

Afrentóme tratando de mí.

A javyky heco.

A javyky heco rehe.

Tratar de la vida ajena.

Sha ño mongeta mba'e avykyávo.

Consultemos las cosas.

Sha javyky ñande recoräma.

Consultemos nuestras cosas.

A javyky caramegua.

Trasegar la caja.

Mba'e i javykypýra.

Cosa consultada.

A javyky i kýva ri.

Espulgarle y peinarle.

A javyky caguï.

Trasegar el vino.

A je avyky.

Yo me palpo, o espulgo.

Sha javyky  heco marangatu.

Tratemos de sus virtudes.

Tupä voja mbapàra recocué avyky aguyjetei.

Es bueno tratar de las vidas de los Santos.

Por cocinar ver ñembiavyky. Vide etiam poravyky.

Espulgarle & compañía.


Tupä Kuchuvi Veve :

Pèpy mae ròi cuaa mava'e pa i javykyá o mondo ra'e.

Recién entonces -a raíz del juicio por hechicería- supimos quién había enviado a su heridor furtivo.

I ñàrandú vai va'e rembiavykycué o manöramo, Ja juca etevé i va'erä.

Si muere la víctima de un brujo, debemos matarlo.


Guasch :

A je avyky.
Yo me peino.