lunes, 10 de octubre de 2011

avi'u ( havi'u )

Compuesto de àvi pelo  diminutivo, ú comer. Espulgar blandamente.- Restivo idem Montoya. Guasch dice como nominativo havi'u : palpar el vello o pelo; acariciar palpando. El doctor Carlos Gatti Battillana dice tocar apenas una cosa, rozar suavemente una cosa con otra. Limpiarse con el pico las aves el plumaje. Ortiz Mayans dice además caricia. Peralta y Osuna dicen sacar la pelusa. También se dice del animal que come el pasto a desgano. Lo que es ralo.  


She avi'u.
Me espulgan.

A je avi'u.
Me espulgo.

A javi'u.
Yo le espulgo.

- vo; - hára.


Restivo :

A havi'u.
Espulgar.


Guasch :

Ryguasu o je havi'u.
La gallina se atusa o espulga.

O jo havi'u.
O jùavi'u.
Se acarician.


Ortiz Mayans :

Ró havi'u mbeguemí.
Te acaricio suavemente.

Havi'u vi'u.
Acariciar repetidamente imitando a las aves con su picoteo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.