a'u 3

Enojo, maldición.- Restivo dice cuando se riñe a Indio o muchacho, se usa mucho. En hora mala. Execración en arrepentimiento. Entender falsamente. Figurarse. (Todos los usos anotados por Restivo tienen en común "lamentaciones" en  frente de consecuencias o actualidades no intuidas al principio)


E cuá a'u.

Véte con la maldición.

E cuá a'u a'u.

Idem.

E japo a'u mburu.

Hazlo con la maldición.

Pe cuá a'u mburu añäretäme.

Id con la maldición al infierno.


Restivo :

E re japo jevy a'u ke no ne, E re hendu teï a'u she ñe'ë no ne, enei ke E re jevy a'u no ne.
Como quien dice : Hazlo otra vez y verás. ( Nunca escuchas mis consejas, así que andate nomás otra vez a la m ... )

She a'u paco.
Yo ... que tal hice ?

She a'u a'u paco A moyrö teï Tupä she jèupé gui tecóvo.
Yo que tal hice, que enojé a Dios & compañía.

She ru'yba'u.
Oh, mi flecha desgraciada -que no acierta-.

Jagua pó aipo a'e a'u.
Entendí que era perro, y me engañé.

She angaipàramo jepe ndàháishe añäretäme ne, E ré a'u panga.
Entiendes no ir al infierno aun siendo bellaco ? Pues, entiendes mal.

A javýramo jepe na she nupäishéne, òjá òjá va'u.
Entendiendo falsamente que no me pegaría & compañía.

She mongeta ngeta a'u she rùva amyrï she képe.
Soñaba que mi padre difunto me hablaba.

A hendu a'u vérami.
Imagínome, paréceme de oirle y realmente no es así.