atyvyvyri

Compuesto de aty sienes, yvyri por un lado. Al revés, de lado.- Restivo dice que no significa (propiamente) al revés, sino de través, de lado. Pero bien se usa para decir al revés lo hice. También significa diferentemente. 


I jatyvyvyri A hendu.

Oirlo al revés.

I jatyvyvyri A japo.

Hágolo al revés.

She i jatyvyvyri A ico hecógui.

Vivo diferentemente que él.

A mbo eco atyvyvyri.

Hago que viva diferentemente.

Na she mbo atyvyvyri ahë gueco àgui.
Háme hecho que le imite en su modo de proceder.

I jatyvyvyri A monde she ao.
Vestíme la ropa al revés.

She mbo eco atyvyvyri she rèrecó aìvo.
Tráeme al retortero, o háceme mudar de vida con el mal tratamiento que me hace.

Ài mo'äng atyvyvyri heco àgui.
Pensé al revés de lo que era.

I jatyvyvyri ajaca.
Está ladeado el cesto.

A ñenö atyvyvyri.
Acostéme de lado.

E mbo atyvyvyri nde po.
Ladea la mano.


Restivo :

I jatyvyryri A ico heco àgui.
Vivo diferentemente que él.

Atyvyvyri mba'e opacatu E re japo.
Al revés lo haces todo.

I jatyvyvyri E re hendu.
Al revés lo oíste.

Tupä remimbota atyvyvyri tecua.
Los que viven al revés, al contrario de lo que Dios quiere.