aty 3 ( jaty ) [ñongatu]

Compuesto de a 2, ty 3 apretar. Cubrir, soterrar.- Restivo dice cubrir con tierra. Tupä Kuchuvi Veve dice jaty como nominativo. Dice además sembrar, enterrar. Guasch también dice jaty como nominativo. Dice además cubrir con tierra o con otra cosa. Ortiz Mayans dice además enterrar ligeramente con tierra o cosa análoga. Aglomeración; amontamiento. Peralta y Osuna dicen además tapar con arena. Y el figurado dorar.


A jaty.

Yo cubro, entierro, y sotierro.

A jypy aty yvyatä.

Fortalecer la pared arrimándole tierra.

A jaty mo añä i mondóvo.

Echar a rempujones.

She rakycue raty she rembi'u.

Comer la vianda sin pan, por no haberlo traído, o no tenerlo, y después comerlo tras la vianda.

A je akycue raty.

A je akycue rokenda.

Cubrir su rastro mismo.

Restivo :

A jaty trigo itasýpypé.

Cubrir con el arado el trigo esparcido.


Tupä Kuchuvi Veve :

Avachi i A jaty pota.
Quiero sembrar maíz.

O chy o manömavy, o jaty.
Habiendo muerto su madre, la enterró.


Guasch :

Mandu'arämí nde réra A ñongatu ma she acäme, A jatývo purahéipe A manö àra pevé.
Guardaré el recuerdo de tu nombre y lo celebraré en mis versos hasta morir.
( La palabra ñongatu no tiene entrada propia en el Tesoro, pero Montoya lo usa en su Vocabulario -que es el diccionario español-guarani pero menos extenso- en la entrada Guardar en su lugar : A ñoñongatu hendaguépe.  Restivo dice ñonongatu. Desde el punto de vista del antiguo guaraní se trata de una composición de : ñonöng; nong : guardar; y catu: bien. Tupä Kuchuvi Veve ya dice ñongatu, o ñeongatu. Ver nöng, ñonöng)

Ró jatýta jasmín potýpe.
Te perfumaré con flor de jazmín.

A jatýta pe amö yty apy.
Cubriré con tierra aquel montón de basura.

Ani Pe jaty pende ra'ycuéra.
No tratéis a vuestros hijos como plantas que les echan tierra y ya basta.

O jaty itàjúpe.
Lo dora -lo cubre con oro-.

She aty mboyve yvy.
Antes que me entierren.