Mechón de pelo que cae sobre la frente del hombre o del caballo. Cfr. el significado de hopo que trae la Academia: rabo o cola que tiene mucho pelo o lana; como la de la zorra, oveja, etc. Etimología : hopo.
Ài kytïucáta nde hòpo.
Te voy a hacer cortar el hopo.
_____________________________
Se nos ocurre en el caso del verbo kytï : cortar; que como necesita transitar en el objeto a cortar; se nos ocurre que el pronombre A: yo, en este caso concreto se vería enriquecido con una i independiente a manera de relativo de un objeto directo, y no un mero aditamento eufónico. Ver el Prefacio in fine.
Así:
A i kytïucáta nde hòpo.
Yo lo mandaré cortar tu hopo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.