curie [curije]

Compuesto de curï luego, e aparte. Después.- Restivo dice el binomio curie, curije dice tiempo futuro. Tupä Kuchuvi Veve dice en un futuro próximo, no remoto. [Ver también la entrada curï. Al parecer curie no existe más en el guaraní paraguayo contemporáneo, por lo cual, curie sería otro caso más de la vigencia peculiar, entre Montoya y/o Restivo, y Tupä Kuchuvi Veve; anotada en la entrada yvapa'a.]

Curie rie ha'e teï jepe, na mbo póri.

Ahora, ahora, y nunca acabo.

[Ver la entrada cura para el concepto de la repetición en el guaraní.]

A heja curièramo guaräma.

Dejarlo para después.

Curie serï.

De aquí a un poquillo.

Curie catu rirë Te re jú.

Ven de aquí a un poco.

Curièramo guaräma A mombyta.

Dejarlo para después.

Curie i pucu rirë A háne.

Después de algún buen rato iré.


Restivo :

Meguäi cami curie no me'ë jevyvéishène, Pe jávo.
Diciendo: quizás no me dará el día de mañana.

Nde curie nde mbo'éne.

A ti te enseñaré después.

Curie serï.
De aquí a un poco.

Curie catu.
Después de un buen rato.

Curie guaräma.
Para después.


Tupä Kuchuvi Veve :

Curie i marä'eÿ va'erä.

Que no se destruirá en un futuro próximo, perdurable.

Guasch :

Curieté.

Muy tardo, o que tarda, hace mucho.