cundasa (cundaha)

Compuesto de cunda, hasa atravesar. Cosa tejida atravesada, revuelta, enredada.- Restivo dice también cundaha : andar revuelta la gente & compañía unos por aquí, y otros por allí. Guasch dice cundaha : recorrer; averiguar, indagar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice entretejido. Ortiz Mayans dice de cundaha : ir y venir de uno. Merodear. Ir y venir de mucha gente.


I cundasa.

Está entretejida.

A mo cundasa.

Entretejer, enredar.

Pe ñe cundasa.

Camino de revueltas.

Inimbo o ñe mo cundasa.

Háse reburujado el hilo.

O ño cundasa ndasa mbya òcuá òcuápa.

Andan encontrandose unos a otros.


Restivo :

O ñe cundaha ndaha pira guetavéramo.

Se atraviesan los peces por se muchos.


Guasch :

Ñande reja py'a angata, Ña i cundahávo tape.
Andando por varios caminos, nos dejan las preocupaciones -el paseo nos distrae-.

Yvy ape re Ña i cundaha.
Andamos peregrinando por este mundo. 


Ortiz Mayans :

A i cundaha umï tape curusu rupi.
Voy y vengo por esos caminos cruzados.