cuipe

Calabazo de pico largo, como cuchara, en composición recibe re.- Tupä Kuchuvi Veve dice recipiente que substituye a un plato o fuente, hecho de una calabaza partida. Guasch dice cuchara. Idem Montoya.


She rècuipé peteï A jara i me'ëngá.

Díle lo que cogí con una mano.

A ñe mo po cuipe.

Aparar con las manos.

Yvyra cuipe.

Cuchara de palo.

A mbo cuipe yvyra.

Hacer cuchara de palo.

Yvyra cuipe mirï.

Cuchara de palo pequeña.

A ñe mbo po cuipe i me'ëngá.

Dar almozada.

Nde rècuipé apy apy ri evocói coty.

Dá de dos en dos cucharadas a los de allá.

Tupä Kuchuvi Veve :

Cuipe i py tembi'u E moï.

Sirve la comida en un plato. Un informante utilizó la palabra -creo que equivocadamente- como sinónimo de aryvape.


Guasch :

She rècuipé.
Mi cuchara.


Ortiz Mayans :

Cuipèrusú.
Cucharón.