caracatu

Compuesto de cara 2, catu bien. Diestro, mañoso, astuto, espacioso, lisonjero.- Restivo idem Montoya. Guasch dice además ser habilidoso. Ortiz Mayans dice además hábil, habilidad. Industria. Peralta y Osuna dicen además artesanía. 


She caracatu i japóvo.

Soy diestro, mañoso, & compañía, en hacer.

Caracatuhápe.

Astutamente.

A japo caracatu.

Hágolo de espacio bien, & compañía.

A hendu caracatu.

Oigo atentamente.

A ñe'ë caracatu.

Hablo en recato y doblez.

A mbo caracatu she rembiapo.

Prolongar la obra.

A ñe mbo caracatu.

Hágome espacioso, flemático, astuto, y voyme con tiento, y dilato el tiempo.

Ava i caracatu va'e.

Ava caracatu.

Astuto, prudente, espacioso, polido, lisonjero.

O caracatuhápe túri.

Viene con lisonjas, freciones, astucias.

A ñe mbo caracatu i shupe.

Usé de astucias con él.

She caracatucuéra A monde ahë.

Lisonjeéle, engañéle.

She caracatu gui túvo.

Vengo de espacio.

Mba'e tetirö apo i caracatu va'e.

Hábil, mañoso para todo.


Restivo :

I caracatu ai va'e.
Mañoso.

O caracatuhápe aipo he'i.
Lo dijo con astucia.

A ñe'ë caracatu ei shupe.
Lisonjear.


Guasch :

Tecove caracatu.
Prudente calmoso.