ay

Aguanoso, humor de heridas, las aguas de las paridas. El agua de la mandioca. Sudor de persona y cosas. La primera leche de toda hembra. Viscosa cosa.- Restivo, y Tupä Kuchuvi Veve idem Montoya. Guasch dice además insípido, aguachento. Semen. Calostro. Clara de huevo. El doctor Carlos Gatti Battillana dice además desabrido. Sanie, icor, serosidad que mana de las llagas. Líquido amniótico. Aguaza.


I jay ete.

I jay tecatu.

Está muy viscoso.

Jety ay.

Patata aguanosa.

She ay gui tecóvo cuarasy racuvògui.

Estoy sudado con el calor del Sol.

Ndi jaýi.

No tiene visco.

She ay hó.

Pasóseme el sudor, o cochambre.

I jay hó mandi`ô.

Ya perdió su fuerza la mandioca.

I jay ú.

Se dice del hijo, que mama la primera leche, o aguaza del que aún está en el vientre.

O joay'u.

Maman juntos el nacido, y el por nacer.

A mbo joay'u.

Dice la madre, doy de mamar a mi hijo estando preñada.

I jay hó ymä tembi'u.

Está sazonada la comida.

Uruguasu rupi'a ay.

Clara de huevo.

I jay Ài pe'a i pyte ju àgui.

Apartar la clara de la yema.

Tupä Kuchuvi Veve :

Manji'o, jety i jay.

La mandioca y las batatas están aguanosas.


Guasch :

I jay pe merö.
Este melón es todo agua.