atyra

Compuesto de a cabeza, ty 9, ha cabello.  Copete, cabello levantado de persona y aves.- Restivo dice también andyra. Tupä Kuchuvi Veve dice cresta. El doctor Carlos Gatti Battillana dice además penacho de plumas. Ortiz Mayans dice además moño. 


She atyra.

Mi copete, y tengo copete.

I atyra.

O atyra.

A ñe mbo atyra.

Levantarse el cabello hacia arriba.

O ñëmöandyrá tajasu.

Erizarse el puerco, y demás animales.

A ñëmöandyrá.

Yo me erizo, o levanto el cabello.

A ñëmöandyràgui ñëmoyrömo.

Erizarse de enojo.

A ñëmöandyrágui ñëmondýita.

Espántome.


Restivo :

I ñandyra.
Tiene copete.

Tupä Kuchuvi Veve :

Jacu Ete, mytü ave i jatyra.

El jacu real y el mytü  pavo tienen crestas.