atyca ( jatyca )

Compuesto de a 2, ty apretar, cá quebrar. Aporrear, clavar, dar golpes.- Restivo dice solamente clavar.  Guasch dice como nominativo jatyca. Dice además sujetar, fijar, hincar, apisonar, amasar. Enterrar.  Ortiz Mayans dice también como nominativo jatyca. Dice además poner firme. Peralta y Osuna dicen además armar.


She atyca.

Me dió en las sienes.

She atyca she rèrecó aívo.

Aporreóme, tratóme mal.

A jatyca tacuare'ë.

Plantar caña.

A jatyca ao.

Apretar el pie el tejedor.

A jatyca she resa hese.

Clavar los ojos en él.

O je atyca mbya.

Está la gente apeñuscada.

Pe je atyca Ta Pe já te.

Apretaos para que quepáis.

Tapygua A jatyca.

Clavar clavos.

Restivo :

Guesa o jatyca hese.

Clavó los ojos en él.

Curusu rehe o jatyca.

Le clavaron en la cruz.


Guasch :

Òi pota nde atyca i jypýpe.
Desea que te entierren a su lado.