atere (Jasy Jatere)

Cosa pequeña, revejida.- Peralta y Osuna dicen además fragmento; avejentado.


She atere.

Soy revejido.

Mba'e atere Te re rú.

Trae algún poco.

Yvyra atere.

Trozo de palo.

So'o atere.

Pedazo de carne.

E mbo atere tere i nöngá.

Hazlo trozos.



Peralta y Osuna :

Jasy Jatere.
Duende, fantasma, cuco, que, según creencia popular en varios países del Plata, se muestra y realiza sus hazañas de siesta. Se lo representa, ya como un niño rubio, travieso y malévolo, ya como un hombrecillo de dientes verdes, que anda por los caminos con una sola pierna o con los pies vueltos, lo que hace difícil dar con él, empuñando una varita mágica con la que se entretiene extraviando a las gentes o persiguiendo a quienes profanan las yerbas hechiceras o las colmenas, verdadero genio de los caminos : Numen viarum según Marcgrave.

( En el intento de traducir -con el criterio del guaraní clásico- al castellano, el nombre compuesto y propio Jasy Jatere, pueden ocurrir dos variantes : 

" Pequeñez avejentado "; o " Pequeño fragmento de vieja Luna". 

Presentaría más rigor la primera posibilidad, si es que jasy aparece como preclinación eufónica de la entrada asy : pedazo. Pero bien podría ser también un guaranismo lúdico donde jasy es luna que contagia además alguna comunidad de suyo con atere. 

La palabra atere en el guaraní moderno es casi exclusivamente parte del nombre de este duende, y también parte del nombre guaraní de la planta Leersia Monandra Sw. que es Atere kyse. : cuchillo viejo, inservible.  [Doctor Carlos Gatti Battilana]

El nombre compuesto Jasy Jatere es también nombre de las aves denominadas científicamente Dromococcys pavonimus Pelz; y la D. phasianellus Spix. Según el doctor Carlos Gatti Battilana son pájaros escasos que habitaban los bosques del Alto Parana -el Paranämbú-, y que siempre ha sido muy difícil hallarlos por lo cerrado de su habitación, y acaso haya sido así, premio de vista para otroras grandes magos o carai, conocedores del encantador talento de no desatinarse. Cuando las horas que obscurecen el día, ésta ave sube a su dormitorio que nunca cambia y suele ser un matorral de lo más intrincado, y allí se dedica a repetir durante una hora entera y con largos intervalos su nombre 

- jasy jatere, jasy jatere, jasy jatere ... 

Es el duende un sincretismo secular, y así también popular: en él se acrisolan imágenes de selvas laberínticas llena de misterios, dignas más bien de ser respetadas y evitadas como una especie de fruto del árbol prohibido de la ciencia del bien y del mal, el cual proporciona conocimientos pero ya inmersos en un desatino inexorable e insuperable. 

Más que genio de caminos -Numen viarum- es duende custodio de la unánime tranquilidad, y magnificencias, y luminosidades de las siestas paraguayas: quedas y telúricas  hasta la imaginación donde esa personalidad panteísta puede antropomorfizarse en un pequeño y arruinado -pero ubicuo- individuo de lunar palidez.))