APROVACION DEL LICEN -
ciado Gabriel de Peralta, Canonigo de la
fanta Iglefia de Buenos Ayres, y Comiffario
de la Santa Cruzada.
El Licenciado Gabriel de Peralta, Cano -
nigo de la fanta Iglefia Catedral defta ciu -
dad de la Trinidad, Comiffario de la San -
ta Cruzada, Prouisor, y Vicario General defte
Obifpado del Rio de la Plata : Digo, que he vifto
y leydo dos Libros, que vno fe intitula, Boca -
bulario de la lengua Guarani, y el otro, Teforo de
la lengua guarani, compueftos por el muy Re -
uerendo Padre Antonio Ruiz, de la Compañia
de Iefus, Rector del Colegio de la Affumpcion;
en los quales no hallo cofa contra nueftra fanta
Fe, y buenas coftumbres, antes veo en ellos vn
apoyo muy grande, para publicar, y arraygar la
Fe entre Gentiles, por eftar llenos de muy fana
doctrina, explicada con muy elegantes modos de
dezir muy vtiles, y prouechofos para los Predi -
cadores del fanto Euangelio, entre tan eftendida
Gentilidad, en la qual es muy notorio auer he -
cho fu Autor tan gran prouecho con fu predica -
cion, quanto dà teftimonio la elegancia, y facili -
dad
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.