apara

Compuesto de apa, á caer. Caerse de su estado.- Restivo, caer de su asiento. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo japara dormilonar, estar amodorrado. Félix de Guarania, caerse del lugar en que uno se encuentra; caerse por efecto del peso de algo; sentirse abrumado. [apa 2] [apara muestra la vigencia peculiar entre Montoya, Restivo y Tupä Kuchuvi Veve; anotada en la entrada yvapa'a.]

She apara.

Cáigome de mi asiento, o estado.

O guèróapará she rôga she mba'e.

Abunda mi casa.

She rèróapará she vohýitáva.

Háceme caer el peso de la carga.

Yva guacäng o guèróapará.

La fruta tuerce el gajo con su peso.

O guèróapará she ängá tecóposhý.

Abruman los vicios mi alma.


Restivo :

Añä raco Tupä amotareÿ rasy àgui, avaupé guacate'ÿ rasy àgui ave o i py'ára'ängaí hecóporängué mbòaparávo herecóvo araca'e.
El demonio por el odio que tiene a Dios y envidia al hombre tentó a Adán haciéndole car de su estado.

She mbo apara.

[Me hace caer] pero cayendo de lado.

Tupä Kuchuvi Veve :

I japara òïny.

Se cae de sueño.

Gatti Battilana :

Apara.

Indios Caygüá que habitan a los 20° de lat. S. y 54°. W de longitud, en el Brasil, sobre el bajo Iguatemi -Matto Groso-. Ellos se consideran distintos de los caygüá.

Félix de Guarania :

She apara pe mba'e pohýi.

Me hace caer el peso de la cosa.

O guèróapará she ängá nde recóvaìcué.

Tus malas acciones abruman mi alma.

She rèróapará nde recóposhý.

Me abruman tus reacciones violentas.