martes, 6 de septiembre de 2011

ae 2.

Otro diferente. Compuesto de a persona, e diferente.- Tupä Kuchuvi Veve, otro, distinto. [Ver e 1, amboae [ambue].] [ae con la semántica otro, diferente, distinto; aparece solamente en Montoya, Restivo y Tupä Kuchuvi Veve, por lo cual pertenece al grupo indicado en la entrada yvapa'a.]

Ava ae.
Diferente hombre.

Ava ae she ishugui.
Soy otro que él.

A mbòavaè.
Extrañarlo.

- vo; - hára.

Na mbòavaèi.
No lo extraño.

She mbòavaè ahë.
Desconóceme, extráñame, y trátame como extraño.

Tupä no mbòavaèi ava guecóposhý mbòasyhára.
No extraña Dios al pecador convertido.

O ñëmbòavaè guecóposhý rehe.
Hase hecho ruin.


Restivo :

Ma mba'e ae  oro étamo pa'e.
Pues qué otra cosa habíamos de decir?

Na mba'éaèrä rehe ruguái.
No para otra cosa.

Mba'e ae evocói.
Esa es otra cosa.


Tupä Kuchuvi Veve :

Pe ne ambarä ae ae i re.
En vuestra distinta morada, en la respectiva morada que le corresponderá.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.