Espalda. Lomo de los cuadrúpedos y aves. Dorso.
She lómo rasy pá.
Me duele toda la espalda.
Pe guey lomo hü.
Ese buey de lomo negro.
"Lómo carapä". hoco.
Lomo combado como un Ardea socoi L.
Co she libro i lómo pytäva.
Este libro mío que tiene el dorso rojo.
El hispanismo convive con la voz guaraní atucupe : espalda, lomo, dorso, de uso frecuente aun.
_______________________________________________________
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.