Cañas bravas. Vide hu'yva.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice -casi residualmente- que el término u'yva es una forma arcaica que significa además para flechas. Tupä Kuchuvi Veve dice u'yvarä Cordyline dracaenoides que no se trataría ni siquiera de una planta parecida por más que la partícula rä también encierra el significado de "semejante a". (hu'yva -que es el nominativo de u'yva- tiene su propia entrada.)
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.