Sacacorchos. Etimología : corcho; nòhëhá : sacante.
Tecotevë Re jogua peteï còrshonòhëhá.
Es necesario que compres un sacacorchos.
Los hispano parlantes llaman al sacacorcho tirabuzón, como en otras partes de América.
_____________________
nòhëhá es una composición de tres partículas: no; hë, há; perfectamente individualizadas en el Tesoro.
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.