She A reco peteï cushàra yvyra.
Yo tengo una cuchara de madera.
Frases acuñadas :
Hatä A ico ndijai i cushàra cañÿva.
Ando rápido como quien ha perdido su cuchara.
Re moinge jevy ma rei na nde cushàra.
Estás metiendo ya otra vez tu cuchara.
Esta frase es traducción de la española e hispanoamericana "meter uno su cuchara" introducirse inoportunamente en los negocios ajenos.
___________________
ndijai : como si fuera (Ortiz Mayans). I poshy ndijai mburuvisha : Se enoja como si fuera jefe. (Ortiz Mayans). El Tesoro no le da entrada propia pero ndijai puede ser perfectamente en el contexto del Tesoro una composición: ndi: negación; ai : cosa no lisa. Así, y en composición suena como cosa igual.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.