hacu (acu, mbo acu)

Caliente. Vide tacu.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo acu. Dice además está caliente. Guasch idem Montoya, aunque acu  también "es usado" (como preclinación). Dice además calor. El doctor Carlos Gatti Battilana dice tacu como nominativo. Peralta y Osuna dicen además excitado.


Restivo :

Hacuvai.
Hacu ete.
Es muy caliente.
( El nominativo se presenta tacu. v. )


Tupä Kuchuvi Veve :

Y  acu.
Agua caliente.

Acuvai.
Fiebre.

Ndòi coacúi va'erä.
"No necesita vivir o estar caliente", no necesita someterse a régimen.
( coacu tiene entrada propia )

Mbo acu.
Calentar; excitar; encobar, empollar.

Uru o mbo acu va'e.
Gallina que esta encobando.

Mbo acu aéi.
Calentar excesivamente.
(aéi : jeahéi)

Mba'e ñëmbòro'ýguivy ae, mbòrayú recorä i a'éagué no mbo acu aéi va'erä.
"Unicamente mediante aquello que refresca -moderación- las leyes que pronuncié para regir el amor no producirán excesivo calor.

Tacuguá.
Recipiente para calentar agua.

Tacuvai.
Fiebre.


Guasch :

Camby acu.
Leche recién ordeñada.

Hacu hïna.
Hace calor. Está en celo.

haco

Las ingles. Vide taco.- Restivo idem Montoya. Guasch y el doctor Carlos Gatti Battilana idem Montoya. Ortiz Mayans dice como nominativo haco. Dice además  órgano sexual femenino. Vulva. Peralta y Osuna idem Montoya.


Restivo :

She raco.
Mi ingle.


Ortiz Mayans :

Haco.
Tiene vulva. 3era. persona.

hacate'ÿ

Mezquindad. Vide tacate'ÿ.- Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo tacate'ÿ. Dice además defender por amor. Guasch dice tacate'ÿ como nominativo. Dice además tacaño, avaro. Escaso. El doctor Carlos Gatti Battilana dice como nominativo tacate'ÿ. Ortiz Mayans dice además miserable. Celo. Peralta y Osuna dicen como nominativo tacate'ÿ. (Nótese las preclinaciones en las frases ejemplares de Restivo)


Restivo :

She racate'ÿ.
(Soy mezquino).

A ñe mo acate'ÿ mba'e rehe.
(Yo me hago mezquino con relación a las cosas)

Hacate'ÿ mba'e rehe.
Es un mezquino.

Guacate'ÿhápe o me'ë shéve.
Escasamente me dio. 


Tupä Kuchuvi Veve :

Guyra kyrï i jepe acate'ÿ gua'y ree.
Aun los pajaritos defienden a sus polluelos.


Ortiz Mayans :

Hacate'ÿ.
Refiérese a la tercera persona.

hacape

Mancha. Vide tacape.- Tupä Kuchuvi Veve idem Montoya, dice como nominativo tacape. Guash y el doctor Carlos Gatti Battilana idem Montoya.

hacäng (acäng)

Gajo. Vide tacäng.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo acäng. Dice además rama. Guasch idem Montoya y Restivo, dice como nominativo tacäng. El doctor Carlos Gatti Battilana dice como nominativo tacäng. Ortiz Mayans dice como nominativo hacäng. Dice además ramo. Peralta y Osuna dicen tacäng como nominativo.


Restivo :

A hacängy'ô.
Desgajar.


Guasch :

Hacäng.
Tiene rama. Su rama.


Ortiz Mayans :

Hacäng hetàva.
Ramoso.

hacambyjái (tacambyjái)

Cosa de dos piernas abiertas. Vide hacamby.- Guasch dice tacambyjái como nominativo. Dice esparrancado, perniabierto. El doctor Carlos Gatti Battilana dice tacambyjái como nominativo. Peralta y Osuna dicen tacambyjái como nominativo. Dicen además abrir las piernas. Dar o tomar pasos muy largos.


Guasch :

Hacambyjái.
Hacamby pe'a.
Está esparrancado, anda a pasos largo.

hacamby

Horcajo, cosa de dos piernas.- Restivo dice también horqueta. Guasch dice como nominativo tacamby. Dice además entrepierna. Ángulo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice como nominativo tacamby. Dice además harcajadura, ángulo que forman los muslos en su nacimiento. Ortiz Mayans dice hacamby como nominativo. Dice además compás. Peralta y Osuna dicen tacamby como nominativo. (Tacamby tiene entrada propia pero se remite a hacamby como su nominativo)


She racambyjái.

Andar las piernas abiertas.

Ao racamby.

Calzones.

A ñe mbo acambyjái.

Abrir las piernas.

Yvyra racamby.

Palo con horqueta, horcón para casa.

A hacamby'ô.

Abrir horqueta al palo.

Cuarepoti racamby.

Compás y todo lo semejante.

A mo acamby.

Hacer cosa de dos piernas.

Cuarepoti hacamby minï.

Tenedor. 

E mo acamby yvyra mirï amö tataendy ruvocaguäma.

Haz unas tenazuelas de palo para despabilar la vela.


Guasch :

Hacamby.
Su horquilla, su entrepierna. Ángulo.


Gatti Battilana :

I jati'i she racamby pa'ü.
Tengo un divieso en el periné.


Ortiz Mayans :

Hacamby pe'a.
Perniabierto, abrirse las piernas.