guerare (guerere)

Rana chiquita.- Guasch dice guerere: palabrería. El doctor Carlos Gatti Battilana idem Montoya, dice también guerere. 

guerái

Enfado. Vide cuerái.- 


Restivo :

A ñe mbo guerái hese.

Enfadarse.

A mbo guerái.

Enfadar a otro.

guembe (guembe'y, guembepi, guembetaja )

Fruta conocida.-  Tupä Kuchuvi Veve dice planta muy apreciada tanto por la fruta como por la fibra o corteza de los rizomas, aparece en la fiesta anual de los alimentos. El doctor Carlos Gatti Battilana dice guembepi, Philodendron Selloum c. Koch: sus frutos son comestibles especialmente en compota. Las semillas pasan por ser vermífugas. La sabia de la planta es aplicada localmente por los guaraníes del Alto Paraná como hemostático. Ortiz Mayans dice guembetaja, a la cual Gatti Battilana identifica con la Philodendron undulatum Engl. De esta planta existen tres especies: una es cultivada y su fruto es comestible; la segunda es salvaje; de su corteza se hacen correas y el fruto de la tercera tiene aplicaciones medicinales. Peralta y Osuna dicen además embe, aimbe, imbe. De la guembepi dicen planta parásita, junto textil, utilizado para cordeles y cables, imputrecible en el agua, bejuco de lombrices, antihelmíntico, la Philodendron bipinnatifidum, Ph. lundii; y Ph. dubium. De la guembetaja dicen arbusto frutal llamada también Hoja de corazón, malanga.  Arum.

Guembe'y.

El arbolillo.

Guembe já.

Está maduro.

Guembe pi.

Cáscaras destos árboles con que hacen cuerdas y maromas.

Guembe rembo.

El vástago o raíz desta fruta.

Hope a ramö.

Hope àvi ramö.

Empieza ya a tener un vello chiquito el grano; va ya madurando.

Hyva ape ju.

Tiene la cáscara ya amarilla, está maduro.

Nda hyva pe jùi rangë.

No está sazonado.

Hevi cuàry pi vú vú guembe.

Ya está muy maduro.

Hyva pe o piriri.

Ya se le abre la cáscara. Id est está muy maduro.

Tupä Kuchuvi Veve :

Guembe re Ja jerure va'erä taracuchïme.

Debemos pedir guembe a la hormiga taracuchi.

Guembe aju mbytèpy.

En la época en que madura el guembe: verano.

Guembe pi.

Filamento o corteza de los rizomas del guembe.

guecuamoi ( debe estar antes de "gue'ë ". gueco )

Costumbre. Vide guecuamo en teco.-


Tupä Kuchuvi Veve :

Gueco.
Su costumbre. Menstruación.
(gueco: preclinacion de teco)

Gueco o echâ rirë.
Después de la menstruación.

guejy. v.

Bajada.- Tupä Kuchuvi Veve dice también descender. Guasch dice además el figurado enflaquecer. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además desmontarse de una caballería u otra cosa. Mermar. Deshincharse.

She guejy.

Mi bajar, o bajada.

I guejy.

O guejy.

A guejy.

Yo bajo.

- vo; - pa; - pára; - hára.

Y guejypáva.

Y ejypáva.

El camino que cae al río.

Y guejypápe.

En el puerto que cae al río.

A ejy.

Yo bajo.

A mbo guejy.

A mbo ejy.

Hacerlo bajar.

A rojy.

A ró ejy.

Bajar con ello juntamente.

She rerojy.

Me bajaron.

Hèrojý.

Relativo.

Guèrojý.

Recíproco.

A ró guejy japepo.

Apartar la olla del fuego, o bajarla de otra cosa.

A je ró guejy.

A je rojy.

A je ró ejy.

Inclinarse haciendo reverencia.

A mbo je rojy.

Hacer que se incline así.

Pe jèrojyvymé cuarasyupé.

No adoréis al Sol.

Tupä añö ñande jèrojyháveté.

A solo Dios hemos de adorar.

Tupä añö jèrojyháveté.

Solo Dios es adorable.


Restivo :

Yvy guejy coty.
Cuesta abajo.

She mbo guejy.
Me hicieron bajar.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ajaca o mbo guejy okëmy.

Bajó la canasta en la puerta.


Guasch :

E mbo guejymí she jòcuápý.
Baja mis bultos.

O guejy ete pa ne renda.
¡ Pero qué flaco está tu caballo !

- She reja ke, A guejýta voìta.
- E guejy ma ndi.
- Déjame, que voy a bajar luego.
- Bájate.


Ortiz Mayans :

A mbo guejy so'o ty'äigui.
Bajo la carne del gancho.

gue'ë. m.

Vómito.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice vomitar.


She gue'ë.

Mi vomitar.

I gue'ë.

O gue'ë.

A gue'ë.

Yo vomito.

- mo; - hára.

Na gue'ëmi.

No vomito.

A mo gue'ë.

Hacer vomitar.

A mo gue'ë ygára.

Arrojar el agua de la canoa, moviéndola a que salga por popa y proa.

Jagua ra'e nunguï guemïgue'ënguéra o ñe mbo py'a avaete'eÿmamo o mocöng jevy ramï, eguï ramïvé nö i ñangaipa va'e o ñëmombe'úré o angaipapagué re ró jevy ri i mocöngá.

Así como el perro vuelve a comer sin asco lo que vomitó, así el pecador vuelve al pecado que ya confesó.



Guasch :

Gue'ëngué.
Lo vomitado.


Ortiz Mayans :

O mbògue'ëva.
Vomitivo.

gué. v.

Amortiguado, borrado, apagar.-  Restivo dice borrar lo escrito & compañía. Tupä Kuchuvi Veve dice además terminar con, curar; detener. Satisfacer el deseo carnal. Guasch dice además extinguirse. Peralta y Osuna dicen además desaparacer. Sofocar la luz, el fuego.

A gué.

Estoy amortiguado, dice el viejo, he pérdido el color.

She pi gué.

Tengo el pellejo amortiguado.

Gui guévo A ico.

Idem.

Ndàguévi rangë.

Aun tengo terso, o con color el pellejo, aun no soy viejo.

Ndòguévi i marangatu va'e reakuäna.

No se escurece la fama de los buenos.

Yvâ pe guára guendy pu guéveÿme òicó.

Los bienaventurados gozan de una luz inextinguible.

A mbo gué.

Apagar fuego, borrar cualquiera cosa.

A mbo gué she cuatiahaguéra.

Borrar lo escrito.

Mba'e cuatia o ymänamo ògué.

La pintura se ha borrado de antigua.

Tata ògué.

Apagóse el fuego.

Ògué òguévi.

Apágase a menudo.

Òguéveí.

El mismo se apaga.

Nde'i òguévo rangë.

Aún no se ha apagado.

Ase guesaýpypé o mbo gué o angaipapaguéra.

Con lágrimas borra el hombre sus pecados.

Y tata o mbo gué ñavevë, eguï ñavë ave ñemombeguáva Pa'i avareupé angaipàva o mbo gué.

Así como el agua apaga el fuego, así la confesión el  pecado.

A guéraí gui tecóvo.

Estoy triste, marchito, enfermo, o meláncolico.


Restivo : 

Mba'e ra'ängáva she rembìcuatiacué o ñe mbo gué.
Borróse la imagen que pinté.

Amä o mbo gué i cuatiapyré.
La lluvia borró lo pintado.

Ñe mombe'u catuhá o mbo gué angaipa ase ängagui, kie yvy pe hepyve'ëhavangué aete tata guasu purgatoriojápe o hepyve'ë asy catu ne.
La buena confesión borra los pecados del alma, pero la satisfacción que no dió en esta vida la ha de dar en el purgatorio.

Tupä Kuchuvi Veve :

Òguéraí i.

Está semi apagado.

Tata ke E mbo gué.

Apaga el fuego.

Chaviru o mbo gué poä.

El remedio curó, terminó con mi flatulencia.

Jachi'i òë ypýramo, ype kyra o mbo gué.

Al salir un divieso, lo detiene -impide que salga- la grasa de pato.

Guacuäi ratä o mbo gué cuñängué i.

Una mujer satisfizo sus deseos carnales.


Guasch :

Tataindy gué.
Vela apagada.

Ògué pá ma tataindy.
Se apagaron todas las velas. 


Ortiz Mayans :

Mbòguéucá.
Ordenar que se apague.

A mbo gué nde rata.
Apago tu fuego.