Afligirse, acongojarse. Cuidar. Hacer caso. Etimología penar.
Ani Re pená upèa rehe.
No te aflijas por eso.
Mba'e nipo co she möpenaitéva.
No sé que cosa me hace acongojar tanto.
E pena'ÿ hese.
No le hagas caso.
Co äga na penavéi ri hese.
Ahora ya no le hago caso. ( Me tiene sin cuidado )
SIMASPENA y SIMAPENA : Descuidado, -da. Etimología sin más pena.
Meregilda co i simaspenaitereí.
Hermenegilda es muy descuidada.
( Comparar con el español : es un, o una sin sentido, sin verguenza, sin provecho )
_______________________________________________
upèa es vulgarismo de upèva.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.