viernes, 6 de enero de 2012

mboja'ô

Repartir. Vide já 2.- Restivo dice repartir dando. Tupä Kuchuvi Veve dice distribuir, hacer partícipe de, partir apoderándose. "porción de lo citado" (apoyo retórico en o para lo discursivo). Guasch dice además dividir, partir en dos partes. Partes. Trozo, tajada. Ortiz Mayans dice además despedazar, rebanar, trinchar. Peralta y Osuna dicen además despegar.


Restivo :

A mboja'ô ja'ô i me'ëngá.
Repartir.


Tupä Kuchuvi Veve :

Chee àrandú porä A mboja'ô èno'ämy Yvatèguágui.
Yo, la buena sabiduría comparto, recogiéndola de los dioses.

... va'e ñe mboja'ô ...
Una parte o porción de lo citado. (Recurso retórico para lo discursivo)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.