yta 1

Estantes, armazón, pilares, y cosa en que otro estriba.- Tupä Kuchuvi Veve dice además sostén. Guasch dice puntal; rodrigón. Y los figurados jefe, cabeza, guía, delantero; origen, procedencia. Ortiz Mayans sigue solamente el estilo figurado, y así dice además patriarca, jefe de familia, de tribu, sostén de una casa. Peralta y Osuna dicen travesaño de estaqueo. (Hokyta tiene entrada propia)

Tupäôkyta.

Tupäô rokyta.

Pilares de la Iglesia.

I jyta.

O yta.

Tupäôgytá ita rehe guára.

Postes de Iglesia de piedra, o metal.

A mbo okyta she rôga.

Poner pilares, u horcones a la casa.

A jyta rü she rôga.

Idem.

A ñe mo ytarü gui tecóvo.

Contonearse, ponerse tieso.

A ñe mo ytarö.

Hacerse recio, hacer piernas.

I jytacuérï ahë òicóvo.

No tiene este mas que la armazón de flaco.

I poytacuéra.

Los valientes.

Vide poyta.  


Tupä Kuchuvi Veve :

Yvâ i jyta irundy.
El firmamento tiene -descansa sobre- cuatro sostenes. Mito de la Creación.

Ajaca ytarä aguai ykýgui, ñandyta ykýgui ave Ja japo.
Armazón para canasto se hace de planta joven de aguai, y de ñandyta también.

Ô yta.
Horcón de casa.

Ñande Ru yvyra'i mboapýpy rangë yvâ o mbòupàramo, o cu'e poteri, a'èramo, o mbo yta irundy yvyra'ìpy.
Por colocarle Nuestro Padre primeramente tres soportes de varas al cielo, éste se movía aún, entonces le colocó cuatro horcones, sostenes, de varas-insignias.


Ortiz Mayans :

Yta rehe guá.
Patriarcal. (Las cosas relativas a lo patriarcal)