voja (mboja)

Mediano, menor, súbdito.- Restivo dice vasallo. Guasch dice el binomio voja, mboja significando además siervo; sirviente, sirvienta. Ortiz Mayans dice el mismo binomio que el de Guasch, como perteneciente al guaraní clásico, pero señalando que es voja el que viene desde el término mboja, significando además prójimo. Peralta y Osuna repiten el mismo binomio, al cual lo consideran un arcaísmo que significa además criado.

Ava voja.

Hombre de mediano cuerpo, o vasallo.

She voja.

Mi menor que yo, mi siervo, o vasallo, mi súbdito.

She aracuaa voja.

Tengo mediano entendimiento.

Yga voja.

Canoa mediana.

A mbo voja.

Hacerle vasallo, o hacer la cosa mediana.

She mbo voja teï.

Me hace vasallo sin serlo.

O ñe mbo voja.

Hágome vasallo de otro, y junto vasallos para mí.

Tupä voja.

Los siervos de Dios.

I voñäi.

Sus vasallos.

I poshy va'e o ñe mbo voja añängupé.

I poshy va'e añä vojàramo o ñe moingo.

I poshy va'e o ñe mbo voja vý añängupé.

Los malos se hacen siervos del demonio.

Añä vojàramo pendecocuéragui Ta Pe aguindô.
Añä voja pendecocuéragui Pe poi.
Dejad de ser siervos del demonio.

Pe ñe mboaje'óiymé añä vojàramo pendeco rehe.
Pe mbovytévoymé añä vojàramo teco.
No perseveréis en la servidumbre del demonio.


Restivo :

I voja reta.
Tiene muchos vasallos.


Guasch :

Tupä voja.
Hermano lego. Religiosa, monja, hermana.