domingo, 26 de agosto de 2012

ve 11 ("durmía")

Con ramo ambas breves, o con gerundio: mientras, después que, con.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice que ve significando mientras es un arcaísmo. (ramové esta desarrollado en las entradas ramo, y ve 12.)

Cuarasýramové.
Mientras hay Sol, con el Sol.

She hóramové.
Mientras yo voy.

She misàramové E ñe mo sasenä nde ñëmombe'uhaguäma.
Mientras digo Misa prepárate para confesar.


Restivo :

Cuarahýramové.
Mientras hay sol.
(Restivo ya dice cuarahy. Montoya decía cuarasy, y los mbyá parece que dicen todavía cuarachy.)

She kéramové o guèrahá.
Mientras yo durmía lo llevó.

Gui guahëmové.
Luego que llegué.

Misàguivé.
Luego de la Misa.
(guivé está desarrollado en la entrada del binomio gui, àgui.)

Nde recove ramové.
Tecove nde hereco rehevé, nde hereco rehevéramo.
Mientras vivieres.

She mongeta rehevéramo o manö.
Murió mientras me estaba hablando.


Guasch :

Upèvové.
Después de esto.


Ortiz Mayans :

Eìra kesú rehevé.
Miel con queso.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.