ve 12 ("vové", "vyvé")

Con gerundio, o con ramo luego que.- Restivo dice además luego después. Tupä Kuchuvi Veve dice de ramové que significa en cuanto; y que ramové es en mbya-guaraní lo que en guaraní es -vové -aunque también los mbyá dicen -vyvé con los significados tan pronto como, en cuanto. Guasch dice de -vové conjunción temporal: tan luego como, luego que, tan pronto como. Peralta y Osuna dicen de -vové que significa inmediatamente.  (ramové está también desarrollado en la entrada ramo; también en la entrada ve 11.)

O ñemombeguávové o Tupärá.

Acabado de confesar comulgó.

Ñandy rovasapý o guerecovové i, o jekýi.

Luego que recibió los óleos expiró.

She hóramové.

Luego que yo vaya.

I jucaramové.

Luego que lo maten.

Heshâcávé Ta rovia.

En viéndolo, lo creeré.


Restivo :

Pa'i rúramové she momorandu epe.
Luego que viniere el Padre avísame.

Nde pâypýramové.
Luego después que despertares.
(pag o pâ -en nuestra versión- es una partícula que significa despertar después del sueño o después de la inconsciencia; ypy es el principio.)

She vahëramové.

She vahë rupive.

Luego que llegué.
(rupive tiene su propia entrada, y por eso el sistema regular de acentos que he concebido para esta versión del Tesoro, no le pinta el acento a rupive, porque -repito- de hecho es una entrada, y como tal ha ganado individualidad terminológica más allá de su composición o de sus partículas componentes. Ver el Prefacio de este blog.)

Gui vahëmové.
Luego que llegué.

Mìssaguivé.
Luego después de misa.

Con narigales a veces hace me, ut:

She manörirëme.
Luego después que yo muera.


Tupä Kuchuvi Veve :

vyvé.
Tan pronto como, en cuanto.
(El expletivo sufijo -vo hace en mbyá guaraní -vy)

I jaracuaa i vyvé.
En cuanto tuvo uso de razón.


Guasch :

Ha'e òsëvové, she A ike.
Lo mismo fue salir él, que entrar yo.

Ña manövové.
Inmediatamente después de la muerte -de morir nosotros-.


Ortiz Mayans :

Upèvoveté.
Enseguida después.


Peralta y Osuna :

Acóiramové.
Entonces.