II. CON PRIVILEGIO.

CON PRIVILEGIO.

En madrid. Por Iuan Sanchez.

Año CI[*.***]. XXXIX.

II. FINIS

FINIS.

Deo Virginique laus femtiperna.

II. ADVERTENCIAS ...continuación. Lo que está entre [ ] pertenece a nuestra versión.

muy conocidos: porque como de fu naturaleza no tienen nari-
gal, y defpues la toman, hazenfe eftraños, vt, Añÿpyrü [A ñypyrü. ñypyrü tiene entrada propia], fe com-
pone de ÿpy [ypy], principio, y de rü, poner. Efte rü, comunica fu na-
rigal a las vocales antecedentes.
12. Para los requires fe note, que fi leo (Pohetü, oler la mano,

v. pó) [pohetü. poetü tiene entrada propia. Ver po 3.] he de bufcar, po, en fu numero: y efte hallado, en 

el bufca-

re, Pohetü, & c.

13. El accento largo folamente fe nota con efte rafgillo ./. fobre 

la filaba larga.

14. Toda pronunciacion gutural, que fe nota con efta feñal házia

arriba, u [una especie de u como acento encima de la i. Hoy sería simplemente  y] es larga fiempre, vt, iti, [con el acento en forma de u encima de cada i: yty] bafura; y affi fe ha de pro-

nunciar fiempre con accento largo. Lo mifmo es la pronunciacio[n]

gutural, y narigal, fimul, cuya nota es efta [una especie de s acostada]  que fe pone fobre

la y [ÿ], en que fiempre concurren eftas pronunciaciones. Efto fe

aduierte por euitar las virgulillas en eftos accentos.

15. La pronunciacion narigal fe nota con efta figura [una especie de n encima de las vocales] hazia

abaxo; la qual fe pone donde es neceffario. Efta pronunciacion

difcurre por todas las vocales, [ä, ë, ï. ö. ü, y la ya citada ÿ] y varía fu accento. Donde es

graue fe pone vna virgula affi, / [formando una especie de z acostada] que nota pronunciacion

grave, vt, Tüpä [Tupä]. Donde no tuuiere efta virgula fe ha de pro-

nunciar breve. Veafe el Prelludio que ponemos en el Arte.

16. Las terminaciones de los gerundios fon muchas, y affi fe pone[n]

tras fus verbos, y fus verbales, v.g. Ayucá [A juca], Yo mato. Bo [-vo] es ge-

rundio. Hára, es verbal; y affi en los demas.

17. Para mas explicacion de la lengua, fe ponen las deducciones,

que no feruirán de poca ayuda. La C. D. [ compuesto de] que fe ponen tras el 

nombre, dizen, Compuesfto de, & c.

18. Tambien fe ponen los relativos, y reciprocos. La Y (J). y H. fon

relativos. La O. y Gu, fon reciprocos.

_________________________________________________________________

Es importante hacer notar que el español o castellano escrito tanto por Montoya como por Restivo -casi cien años después- todavía era escrito sin un sistema definido ni universal de acentos. Por lo menos, desde este punto de vista salta la ley inexorable de la evolución de los idiomas y sus escritos.

II. ADVERTENCIAS ... continuación. Lo que está entre [ ] pertenece a nuestra versión.

4   La H, es relativo de los nombres que tienen R, T, H, vt, 
Teté [tete], cuerpo, hafe de ocurrir a la T, aduirtiendo, que muchos
nombres tienen H, por absoluto, y relativo, o que el absoluto en
T, no es muy conocido: bufquefe en la H, vt, Hapó [hapo], raiz, no es
conocido: Tapó [tapo], Haquâ [hacua], punta: no es conocido: Taquâ. [Tacua]

[ Oscilaciones han denominado a este fenómeno idiomático del guaraní, el cambio de R, T, H. Gu, -y parece que otros mas- al principiar voces principalmente sustantivos. Nosotros preferimos denominarlo "preclinaciones". En efecto, por norma general los sustantivos preclinables adoptan el nominativo o"absoluto", es decir su haz mas "conocido", y por ende  apto para aparecer en los diccionarios adonde se los busca, en  la T, o en la H. Ver nuestro Prefacio]

5  Muchas particulas fin mudar letra fignifican diuerfas co-

 fas: ponenfe a parte con lo que les correfponde, por euitar con-

fufion, con fus numeros.

6. Ponefe la Y (i, ï, y, ÿ) vocal narigal, y gutural, juntas, y tras dellas

la Y [J] consonante. 

7. Muchos verbos, y nombres, acaban en confonante; la qual en

el recto no es muy conocida, y el conocerla es muy neceffario, pa-

ra jugar del verbo. Ponense eftas letras finales confonantes en-

tre dos puntos, a las quales fe figue A, fiempre breve, vt, Tú. b.

padre, Túba. [Tu. v.: tùva con acento invertido en la u porque la voz es un sustantivo y no un verbo]

8. Algunos vocablos feràn mas ufados en unas partes que en 

otras: ponenfe todos los que hemos podido a[l]canzar [alcanzar está escrito con cedilla] porque no

fe haga nueuo al que oye en una parte el vocablo que en otra no eyo [òye].

9. Toda efta lengua eftà llena de figuras, y metaforas, que los

muy verfados en ella fe vèn muchas vezes atajados; por no caer

facilmente en la traflacion, o metafora, y affi fe ha procurado

todo lo poffible poner el ufo dellas. De donde faldrà no juzgar

facilmènte por no lengua, o por no vfado el vocablo que no fe en-

tiende.

10. Por la mifma razon podrà fer, que queriendo aueriguar al-

gun vocablo con los mifmos naturales (fimplemente) lo eftrañé:

pero dicho con fus circunftancias, y aun con fu donayre (que to-

do es menefter) lo entiendan, y conozcan por muy elegante, co-

mo frequentemente paffa.

11. Aduiertafe para las etimologias la regla del arte, que mu-

chas vezes la filaba narigal comunica fu pronunciacion a la an-

tecedente, y confequente, con que fe hazen incognitos vocablos 

                                                                                               muy

II. ADVERTENCIAS ... Lo que está entre [ ] corresponde a nuestra versión.

ADVERTENCIAS   PARA   LA
   inteligencia defta fegunda parte de la 
                     lengua  Guarani.

1                   El Fundamento defta lengua fon particu-
                              las, que muchas dellas por fi no fignifica[n] :
                              pero compueftas con otras, o enteras, o
                              partidas (porque muchas las cortan en
                             compoficion) hazen vozes fignificatiuas; a
                             cuya caufa no ay verbo fixo, porque fe co[n]-
                             ponen deftas particulas, o nombres, con
                             otras, vt, A, ere, o, yâ, ñä, peë, o. [ A, E ré, o, Ja, Ña, peë, o ] O con
pronombres, Che, nde, & c. vg, ñëmboé, [ñembo'e] fe compone de tres
partículas, ñë, mö, e. [ñe, mo, é] El, ñë, [ñe] es reciproco; mö [mo], particula acti-
ua; e, [é] destrefa: y todo junto dize, adeftrarfe; y nofotros inter-
pretamos, aprender: pero indeterminatè, porque no nota perfo-
na; pero poniendo, A, ere, o, & c. y ir a lo fixo. Como fi digo, Orom-
boé, [Oro mbo'e] buscaré mboé. [mbo'e] Ahayhú, [A hayhu] bufcarè hayhú. [hayhu]
2   En los verbos neutros, conjugados son pronombres, es lo
mifmo, vt, Checaneö, [she cane'ö] bufcarè, caneö, [cane'ö] & c.

3   Mö [mo], mbö [mbo], ñä [Ña], yâ [Ja], ñë [ñe], yê [je], ñÿ [ñÿ], y[i]y [jy], no, nö, ro [ró] ñü, yû [ju] fon parti

culas de compoficion, que anteceden a la diccion. Todas eftas fe

han de quitar, bufcando lo fixo, vt; Amönä, hacer correr, [A moñä. moñä tiene también entrada propia]                                                                                                                                                              buf-

carè, ñä; y afsi de las demas. Aduirtiendo, que muchas deftas

particulas eftàn afidas a algunas dicciones, de manera que fin

ellas nunca la diccion vale y afsi fe ponen con la mifma diccio[n],

como parte della, per modum vnius, vt Amömbeú [A mombe'u. mombe'u tiene entrada propia], Yo digo,

mbeú [mbe'u], nunca dizenada, y affi  fe ha de bufcar, mombe'u. Lo

mifmo es en las demas particulas: en las quales todas fe ha pro-

curado poner toda la claridad poffible, con requires en dode po-

dia auer duda.                                                                          La         

II. A LOS PADRES RELIGIOSOS, ... continuación.

del Norte, y páffo a los Apoftolicos varones, combidan-
dolos a la conuerfion de innumerables Gentiles defta len
gua, que oluidados de fu salud eterna, viuen a la fombra
de la muerte en fus riberas.
    Tres cuerpos ofrezco impreffos. El primero, es vn Ar
te y Bocabulario en vn tomo. El fegundo, intitulè Tefo-
ro, porque procurè veftirle con algo de fu riqueza, que
mi corto caudal ha podido facar de fu mineral rico.  El
tercero, es vn Catecifmo, que ferà de alguna ayuda a los
que tienen obligacion de enfeñar donde hallaràn materia
para las ordinarias doctrinas; y fi la vida diere lugar, o-
frezco los Sermones de las Dominicas del año, y Fieftas
de los Indios. La dificultad que he tenido en templar la
armonia de vozes defta lengua, veràlo el que en vna fola
particula viere fentidos varios, y aun contrarios (al pa-
recer) algunos: pero calado bien el natiuo, defcubre no
mal fu afinidad en fus alegorias. He tenido por interpre-
tes a los naturales, que para efto tambien fe aprouechò 
el Doctor de las gentes de Tito en Grecia, y hallandofe
fin èl en Troade (como efcriue fan Geronimo) lo fue a
bufcar a Macedonia. Y el Principe de los Apoftoles fe a-
yudò de fan Marcos, y auiendolo embiado a Alexandria,
tomó en fu lugar a Glufias por interprete, fegun fan Ire-
neo.
   Salen debaxo de la protección, y amparo de la fobera-
na Reyna de todo lo criado, a quien los facrifico como
deuda, y a V.R. los enderezo como prendas del amor, q
en el Señor les tengo, y eficaz defeo de fer compañero de
cada vno en fus Apoftolicos trabajos, fujetando mis yer-
ros a la correccion del que entendiere mejor, pidiendo 
el perdon dellos, que mi amor y voluntad no defmerece.


                                                                              AD-

II. A LOS PADRES RELIGIOSOS, ...

    A  LOS  PADRES  RELIGIOSOS,  Y 
     Clerigos, Curas y Predicadores del Evangelio à los
             Indios de la Prouincia del Paraguay, y
                        Paranà, & c.  Salud en el
                                      Señor.

             NACIO Conmigo en la Religion el zelo de la
             conuerfion de Gentiles, el qual dio principio a
             esta obra, amoneftado del Apoftol: Volo vos loqui
             linguis, Cor. 14. Inftrumento vnico, que el Efpi-
ritu fanto dio para fanar las enca[n]ceradas llagas de la Ge[n]-
tilidad. Incitòme a perficionarla el mifmo Apoftol: Si nef-
ciero virtutem vocis ero ei cui loquor barbarus, & qui loqui-
mihi barbarus, el qual co[n] vna marauillofa alegoria pre-
tende que el Predicador fea conocido por la voz, compa-
randola a la del clarin, que tocado al fon propio de guer-
ra incita a los hombres a la batalla: Si incertam vocem det
tuba, quis parabit fe ad bellum? Bien a propofito, porq quien
podrà perfuadir a hazer lo q no fabe dezir? Dio finalmen-
te fin a efte trabajo el tiempo de treinta años que he gaf-
tado entre Gentiles, y con eficaz eftudio raftreado len-
gua tan copiofa, y elegante, que con razon puede compe-
tir con las de fama. Tan propia en fus fignificados, que le
podemos aplicar lo del Gen. 2. Omne quod vocavit Adam a-
nimae viuentis, ipfum eft nomen eius. Tan propia es, que def-
nudas las cofas en sî, las dà veftidas de su naturaleza. Ta[n]
vniuerfal, que domina ambos mares, el del Sur por todo 
el Brafil, y ciñendo todo el Perù, con los dos mas gran-
diofos rios que conoce el Orbe, que fon el de la Plata, cu-
ya boca en Buenos Ayres, es de ochenta leguas, y el gran
Marañon, a èl inferior en nada, que paffa bien vezino a la 
ciudad del Cuzco, ofreciendo fus inmenfas aguas al mar 
                                                                                     del