ky. v. 6 (kype)

Piojo.- Restivo dice piojo de cabeza. Ortiz Mayans dice piojo de la cabeza humana.


I ky va'e.

Piojento.

Na she kývi.

No tengo piojos.

Na ky moñängi.

No crío piojos.

Kyva'y.

Liendre.

She kyva'y.

Tengo liendres.

Kyva'y jára.

Kýva rerecuára.

El que tiene piojos.

A kyvoñä.

Criar piojos.

Kyva'y ramï A me'ë.

Díle un poquitico no más.

Ky tï.

Piojo blanco.

Kygua.

Peine.

A i ky mbo á.

Peinarle.

A i kyvu.

Espulgarle.

A je kyvu.

Espulgarse a sí, comerse los piojos.

Tupä Kuchuvi Veve :

Jagua ky.

Pulga.


Guasch :

She ky.
Tengo piojos.

Na nde kýi.
No tienes piojos.

Kype.
Ladilla, piojillo del vello.

ky. r. 5

Poco, en ninguna manera.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice que esta voz y con este significado es una forma arcaica. Dice además algún poco, poquito. 


A ró cuá ky.

Pasarlo un poco más allá.

Ha'u ky.

Un poquito comí.

Ndà'úkýri.

En ninguna manera lo comí.

A me'ëngý.

Díle poco.

Na me'ëngýri.

Ni un poco le dí.

Nda japo kýri.

En ninguna manera lo hice.

Na she angaipa kýri.

En ninguna manera he pecado.

Na ñotÿngýri.

En ninguna manera lo sembré.

A há ky ñöte.

Por poco tiempo fui.

Ndàhákýri.

En ninguna manera fui.

ky 4

Determinación de mujeres.- Restivo dice determinación de la mujer. 


Ta há ky.

Ea, vamos.

El varón dice ca.

Ta há ca.
Ea, vamos.

ky 3

Ah ! admiración.- Restivo dice ah. Y agrega que es poco usado. 


Ky òhóymé !

Ha, que no quiere ir !

Ky A javy.

Ha, que le erré !

ky 2

Tierno.- Tupä Kuchuvi Veve, menudo, pequeño. Guasch, verde no maduro. El doctor Carlos Gatti Battilana, algún poco, poquito; punta, pezón, puntiagudo; tierno, aguachento; dice ser todo este complejo terminológico una forma arcaica. Ortiz Mayans, planta que conserva savia; dice que se emplea  como sufijo. [Ver aky. r. 2; kyre'ÿ; kyrï 1 [kyrïngue, kyrÿi.]; kyrï 2;  pokyrï; toky.]

Yva ky.

Fruta tierna.

Cumanda rope ky.

Frisoles con vaina tierna.

[Ver la entrada tope párpados de los ojos, vaina de legumbres.]

Avati ky.

Maíz en leche.

Ha'ÿingý.

Grano tierno.

[ky, -ngý: eufonía pro composición.]

Ha'ÿingý ramö.

Empieza a tener grano tierno.

I jypy ky ramö temitÿma.

Está muy tierno lo sembrado.

Restivo :

Avati ky.

Maíz tierno.

Tupä Kuchuvi Veve :

Avachi ky.

Maíz tierno, choclo.

Pindo'y ky ro.

"Pindo tallo tierno hoja" : planta muy tierna de pindo.

Acuchi uguái ky i.

El agutí tiene una cola rudimentaria.

I kýramö iñengue.

A la adolescente recién se le cubren las partes de vello.


Guasch :

Avati ky.
Maíz tierno, choclo.

Hi a ky.
Fruto por madurar.
[Su fruta no madura.]

Pèký.

[Tierno como] Hortalizas con   vaina.

[Pè-: tope.]

Kyrÿi.

Ternura. Cosquillas.

Tierno verde, no crecido ni maduro aún [cosas, personas, animalitos, plantas.].

[Ver también la entrada montoyana pokyrï cosquillas.]

Kyrÿigui she rycupá.

Me derrito todo de ternura.

Kyrýu.

Tierno como repollo, huevos.

Kyrÿihápe.

Kyrÿime.

Tiernamente.

Kyrÿihápe òjùayhú.

Se aman tiernamente.

ky 1

Punta pezón. Vide tumbyky.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice además puntiagudo. 

kishyri (kyshï)

Chiquito, pequeño.- Restivo dice kyshï. 


Restivo :

Mba'e kyshï.
Cosa chica.