Izquierdo. Vide asu.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo achu. Todos los autores modernos dicen asu como nominativo.
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
lunes, 28 de noviembre de 2011
jase'o 2
Llorar. Vide jahe'o.- Restivo ya decía con más frecuencia jahe'o. Peralta y Osuna dicen cantar versos.
jase'o 1 (ahy'o)
Vía de la respiración, órgano de la voz.- Restivo dice garganta o garguero. Guasch dice ahy'o. Garganta, fauces, gaznate; la voz. Laringe. El doctor Carlos Gatti Battilana dice ahy'o. Dice además parte superior del cuello. Espacio entre el velo del paladar y la entrada del esófago y de la laringe. Peralta y Osuna dicen además faringe. Tragadero. Carguero. Gañote.
Jase'o-ky'ö.
Jase'o-ky'ö.
Tembi'u cuápáva.
El tragadero.
She jase'o.
Mi.
I jase'o.
O jase'o.
Jase'o py atï.
La campanilla de la garganta.
Jase'o py corö.
Jase'o cororö.
Ronquera.
Jase'o piary.
Carraspera.
Jase'o pypia.
La campanilla.
Jase'o kytä.
Nuéz de la garganta.
Jase'o réitáva.
Gargarismo.
A je ase'o réi.
A jo héi she jase'o.
Gargarizar.
Nde jase'o poro cu tecatu.
Eres tragador.
She jase'o cu.
Hacer ruido comiendo, o tragando saliva.
Guasch :
A ñe mbo ahy'o po'i.
Sacar la voz atiplada, etc.
Gatti Battilana :
Ahy'ocué.
En los animales de matadero, la tráquea.
Ortiz Mayans :
Ahy'o pa'ä.
Atragantarse.
Guasch :
A ñe mbo ahy'o po'i.
Sacar la voz atiplada, etc.
Gatti Battilana :
Ahy'ocué.
En los animales de matadero, la tráquea.
Ortiz Mayans :
Ahy'o pa'ä.
Atragantarse.
jaseco
Colgar.- Restivo idem Montoya.
A jaseco guïténa.
A jaseco guïténa.
Estoy colgado.
She mbo jaseco.
Me cuelgan.
A mbo jaseco.
Yo lo cuelgo.
- vo; - hára.
She resa eta she mbo jaseco she moingóvo.
Estoy colgado de cuidados.
A mbo yvy sy i mbòjasecóvo.
Colgar muy alto.
I py àgui A mbo jaseco.
O pývo A mbo jaseco.
Colgar por los pies.
Restivo :
I py rupi E mbo jaseco.
Cuélgalo por los pies.
jarýi (pitogué)
Abuela.- Restivo aclara : si dijere ha'ijarýi -poco o nada usado- no quiere decir : Abuela de mi madre, porque eso se dice : she sy jarýi ; sino: mi madre abuela, porque a su abuela la llama también madre y con añadir jarýi, guaivï la distingue de su madre verdadera. Tupä Kuchuvi Veve dice además sobrenombre de plantas similares a plantas útiles, pero inservibles. Guasch dice además el o la que está al frente de algo, encargado. Ortiz Mayans dice además duende, protector.
She jarýi.
She jarýi.
Mi abuela.
I jarýi.
O jarýi.
Ha'ijarýi.
La madre abuela.
Usanlo por refrán, ut :
Ñati'ü no hendúi o jarýi ñe'ëngá.
Hay muchos mosquitos.
No hendúvi mba'e o jarýi ñe'ëngá she rôpe.
Es abundante mi casa.
Nda Pe hendúvi pe jarýi ñe'ëngá.
Sois muchos.
Ahë o hendu o jarýi ñe'ë.
Es menesteroso, come por tasa y es quieto.
Cumanda no ñandúi o jarýi ñe'ë she rôpe.
Tengo en mi casa muchos frisoles.
Tomaron ésta frase del ruido que hacen los niños en su casa, y mandándoles sus abuelas que callen, no les obedecen, y de aquel ruido de los muchachos toman la abundancia de las cosas, díjose por gracia y ya lo toman por frase.
Restivo :
She jarýi joapy.
Mi bisabuela.
She sy jarýi.
She ru jarýi.
Abuela de mi madre; de mi padre.
She sy jarýi joapy.
Abuela tercera.
Pe jarýi jeta.
Vuestras abuelas antepasadas.
Tupä Kuchuvi Veve :
Mitä jarýi.
Sobrenombre de una mujer que asiste al parto de un niño. También es el nombre del pájaro pitogue. [El doctor Carlos Gatti Battilana dice (con respecto al pitogué ) Pitangus sulphuratus bolivianus Lafr y la P. sulphuratus maximiliani Cab. et Heine; aves de la familia Tirannidae. Son dos aves muy apreciadas: la primera vive a lo largo del río Paraguay y Paraná. Muy común, anda solo o a pares, no tiene diferencia sexual. Canta su nombre con claridad y altamente varias veces repetidas sin tomar resuello. Siendo torpe ataca a todo pájaro por grande que sea que se acerque a su nido hasta auyentarlo. Es curioso ver cómo las víctimas de estos ataques no se defienden sino que apelan al vuelo para desprenderse de las molestias del pitogué. Es útil pues vive de insectos y sobre todo porque pilla a las reinas de hormigas perjudiciales en el vuelo nupcial. Bastante común dentro de la ciudad de la Asunción, no es arisco ni sociable.]
Jety jarýi.
Una planta semejante a la batata pero inservible.
Ha'ijarýi.
La madre abuela.
Usanlo por refrán, ut :
Ñati'ü no hendúi o jarýi ñe'ëngá.
Hay muchos mosquitos.
No hendúvi mba'e o jarýi ñe'ëngá she rôpe.
Es abundante mi casa.
Nda Pe hendúvi pe jarýi ñe'ëngá.
Sois muchos.
Ahë o hendu o jarýi ñe'ë.
Es menesteroso, come por tasa y es quieto.
Cumanda no ñandúi o jarýi ñe'ë she rôpe.
Tengo en mi casa muchos frisoles.
Tomaron ésta frase del ruido que hacen los niños en su casa, y mandándoles sus abuelas que callen, no les obedecen, y de aquel ruido de los muchachos toman la abundancia de las cosas, díjose por gracia y ya lo toman por frase.
Restivo :
She jarýi joapy.
Mi bisabuela.
She sy jarýi.
She ru jarýi.
Abuela de mi madre; de mi padre.
She sy jarýi joapy.
Abuela tercera.
Pe jarýi jeta.
Vuestras abuelas antepasadas.
Tupä Kuchuvi Veve :
Mitä jarýi.
Sobrenombre de una mujer que asiste al parto de un niño. También es el nombre del pájaro pitogue. [El doctor Carlos Gatti Battilana dice (con respecto al pitogué ) Pitangus sulphuratus bolivianus Lafr y la P. sulphuratus maximiliani Cab. et Heine; aves de la familia Tirannidae. Son dos aves muy apreciadas: la primera vive a lo largo del río Paraguay y Paraná. Muy común, anda solo o a pares, no tiene diferencia sexual. Canta su nombre con claridad y altamente varias veces repetidas sin tomar resuello. Siendo torpe ataca a todo pájaro por grande que sea que se acerque a su nido hasta auyentarlo. Es curioso ver cómo las víctimas de estos ataques no se defienden sino que apelan al vuelo para desprenderse de las molestias del pitogué. Es útil pues vive de insectos y sobre todo porque pilla a las reinas de hormigas perjudiciales en el vuelo nupcial. Bastante común dentro de la ciudad de la Asunción, no es arisco ni sociable.]
Jety jarýi.
Una planta semejante a la batata pero inservible.
jaruai (jaru)
Chocarrería. Vide aruai 1.- Guasch dice jaru. Broma, donaire, burla, juego.
Guasch :
Nda ha'éi jaru còva.
No es broma esto -que digo-.
Guasch :
Nda ha'éi jaru còva.
No es broma esto -que digo-.
jarô
Disminuir, gastar. Compuesto de já coger, ô quitar.- Restivo dice gastar sin desperdiciar : usándolo. Guasch dice sacar, espumar, cercenar lo que está en el recipiente. Ortiz Mayans dice extraer con cuchara; quitar la espuma; desnatar. Peralta y Osuna dicen además cucharear, escaldufar.
A jarô.
A jarô.
Voylo gastando.
- ca; cára.
O jèjarôgi.
Muy poquito queda.
O je jarô potári.
Ya está a pique de acabarse.
O je jarô ñande recove.
Pasase la vida.
O je jarô y tatàpe.
Consúmese el agua en el fuego.
O je jarô she rembiapo.
Voy dando fín a mi obra.
Ase tuja va'e ase piratä o mbòjarôgi.
Los años gastan las fuerzas.
She resa pysô o je jarô.
Háseme gastado la vista.
She räi o je jarô.
Gastanseme los dientes, o vanme saltando.
Restivo :
Restivo :
Àra ñavö ñavö o je arô ñande recove.
Cada día se disminuye la vida.
A jarô i porúvo.
Usándolo.
Guasch :
E jarô mishïmí co avati pe ajacàgui.
Saca un poco de maíz de ese canasto.
Guasch :
E jarô mishïmí co avati pe ajacàgui.
Saca un poco de maíz de ese canasto.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)