ma'endu'a. r. [mandu'a] ["Conjugación de nombres", o de sustantivos.]

Acordar.- Restivo y Tupä Kuchuvi Veve dicen ma'endu'a como Montoya, por lo cual es otro caso más de la identidad y vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a. Tupä Kuchuvi Veve dice recordar. El guaraní paraguayo contemporáneo dice mandu'a. Guasch memoria, recuerdo. El doctor Carlos Gatti Battilana potencia del alma por medio de la cual se retiene o recuerda el pasado; aviso que se da de una cosa pasada o de que ya se habló. Peralta y Osuna acordarse, recordarse.

She ma'endu'a hese.

Acuérdome dél.

I ma'endu'a.

O ma'endu'a.

A mo ma'endu'a.

Acordarle, hacer que se acuerde.

She mo ma'endu'a.

Acordómelo.

A ñe mo ma'endu'a.

Acordarse.

Ma'endu'aháva.

Memoria.

Nda she ma'endu'arivéi.

No me acuerdo más.

Na she mo ma'endu'a cuái.

No me hizo avisar, o no me avisó.

A mo ma'endu'a cuái.

Aviséle por otro.

She mo ma'endu'a cuái epe.

Avísame por otro.


Restivo :

Nde rehe she ma'endu'áramo she rory.

Acordándome de ti me alegro.

Conjugación de nombres.

Dos géneros hay de verbos [en el punto de vista de la conjugación] uno conjugado por las notas A, E re, o & compañía [lo que Montoya y Restivo denominan "notas", ésta versión las denomino "Pronombres para conjugar acciones"]. 

El otro género es [el de los] conjugados por los pronombres she, nde & compañía. Ésta conjugación en todo rigor es de nombres [sustantivos] que conjugados por pronombres se hacen verbos, los cuales incluyen regularmente [la idea de los verbos "ser" o "tener"] desta suerte:

Kyse.

Cuchillo.

She kyse.

Es mi cuchillo, [o] tengo cuchillo.

Marangatu.

Bueno.

She marangatu.

Soy bueno.

A los nombres substantivos suelen posponer el pronombre y así no dicen:

She ava.

Soy hombre.

Sino:

Ava she.

Ava nishe.

No dirán:

She ava marangatu.

[sino]

Ava marangatu she.

Ava marangatu nishe.

Soy hombre de bien.

Pero queriendo explicar el otro romance "tener" el pronombre se ha de anteponer al nombre Substantivo, ut

She ava eta.

Tengo muchos indios.

A este género de verbos se reducen los demás de pronombres [los verbos vía conjugación de nombres], aunque no expresen claramente en romance el verbo ser o tener, Exempli Gratia She  ma'endu'a dice: yo me acuerdo, sale del nombre [substantivo] ma'endu'a que significa memoria, y dice:

She ma'endu'a hese.

Tengo memoria de él, y es lo mesmo que "me acuerdo".

She ma'endu'a.

Yo me acuerdo.

Nde ma'endu'a,

Tú te acuerdas.

I ma'endu'a.

Aquél se acuerda.

Ore ma'endu'a.

Nosotros nos acordamos; exclusivo.

Ñande ma'endu'a.

Nosotros nos acordamos; inclusivo.

Pe ma'endu'a.

Vosotros os acordáis.

I ma'endu'a.

 Aquellos se acuerdan.

Futuro.

She ma'endu'áne.

Me acordaré.

Imperativo.

Nde ma'endu'a.

Ta nde ma'endu'a.

Acuérdate tú.

Ti ma'endu'a.

Ta i ma'endu'a.

Acuérdese aquel.

Pe ma'endu'a.

Ta Pe ma'endu'a.

Acordáos vosotros.

Ti ma'endu'a.

Ta i ma'endu'a.

Acuerdense aquellos.

Permisivo.

Ta she ma'endu'a.

Acuerdeme yo.

Ta nde ma'endu'a.

Acuerdate tú.

Ta i ma'endu'a.

Ti ma'endu'a.

Acuerdese aquel.

To re ma'endu'a.

Acordemonos nosotros; exclusivo.

Ti ñande ma'endu'a.

Shande ma'endu'a.

Acordémonos nosotros; inclusivo.

Ta Pe ma'endu'a.

Acordaos vosotros.

Ti ma'endu'a.

Ta i ma'endu'a.

Acuerdense aquellos.

Na she ma'endu'ápoírishe nde hegui ne.
Nunca me olvidaré de ti. 


Tupä Kuchuvi Veve :

Ma'endu'a porängué i.

Los que recuerdan buenamente a los dioses, y por consiguiente, se dedican con fervor a la danza, etc.

A ró ma'endu'a nde ree, Che Ru Tenonde, che ma'etÿá i.
Te dedico mis cultivos, Mi Primer Padre mirando, o pensando en mis cultivos, pienso en tí.

Teco achy remïmöma'endu'a-eÿ.
Cosas que no recuerdan los seres imperfectos humanos sino los dioses. -De una oración-.


Guasch :

Mandu'ápe ró guereco.
She mandu'a nde rehe.
Me acuerdo de ti.

O heja piro'ýva mandu'a.
Deja un grato recuerdo.

Na ne mandu'ái pico she rehe.
¿No te acuerdas de mí?

Mandu'ahá.
Que recuerda y también recordado.


Ortiz Mayans :

Mandu'apyrä.
Memorable.

ma'ena

Compuesto de ma'ë mirar, já abrir: hace na por la narigal. Dice cuidado, atalayar, espiar.- Restivo reduce esta voz a los significados de atalayar y espiar. Tupä Kuchuvi Veve dice escudriñar. 


A ma'ena.

Yo espío.

A há gui ma'enäna.

A há gui ma'enangá.

A há gui ma'enämo.

Voy a espiar.

Na ma'enägi hese.

No cuido dél & compañía.

Añängá o ma'ena jepi òicóvo angaipavapypé ñande mbo á potávo.

Vela el demonio para hacernos caer en pecado.

Tupä Kuchuvi Veve :

Re ma'ena rive i poteri, ndòúi voi co.

Es inutil que mires, escudriñes, todavía no viene.

Jàá ri ae, ñande rajycué i ry o ma'ena òcuápy.

Vámonos, pues, que nuestras hijas ya estarán escudriñando al camino.

Tucombo mirï A moï i, A ró ma'ena i.
Coloqué un pequeño lazo, para que escudriñase.

ma'éi

Compuesto de ma'e cosas, éi dar. Repartir.- Restivo dice repartir dando.

A i ma'éi.

Yo doy o reparto.

[Yo lo doy.]

- na; - hára.

Na mbòtéi i ma'éina.

A i ma'éi ndìtéi.

Repartir igualmente.

A i ma'éi te'e.

A mbo te'e te'e i ma'éina.

Repartir desigualmente.

Restivo :

A i ma'éi ao cunumïupé.

Reparto lienzo a los muchachos.

[repartir es con evidencia verbo transitivo porque algo hay que repartir, es decir, se necesita de un objeto directo susceptible de ser repartido. Por eso es lógica la presencia de la "i" guaraní como relativo del objeto directo, junto al verbo transitivo ma'éi.]

ma'ë (ma'e)

Vista, ver.- Restivo dice además mirar. Tupä Kuchuvi Veve dice ma'e. Dice además  abrir los ojos -los cachorros de felino, por ejemplo-. Guasch dice además mirada, modo de mirar; atención, atender, cuidado, cuidar, protección, proteger, amparar; búsqueda, inquisición, inquirir, reconocer, informarse, información; contemplación, contemplar,  examen, consideración, considerar; ojos. Observar; examinar lo material e inmaterial. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además acción de mirar. Fijar la vista aplicando atención. Observar las acciones de uno. Defender una persona o cosa. Considerar con atención y aplicación una cosa, ya espiritual, ya visible o material. Ortiz Mayans dice además advertir. Estudiar atentamente, tener en cuenta. Peralta y Osuna dicen además fijarse. Informarse con la vista. Y usado con la partícula mbá y en frase negativa, significa maravillar, maravillarse: Na ma'ëmbái: no termino de mirar.


She ma'ë.

Mi ver.

I ma'ë.

O ma'ë.

Ma'ë-eÿ.

Ceguera.

A ma'ë.

Yo veo.

- mo; - hára.

A ma'ë hese.

Mirarle, y cuidar dél.

Santa María Tupäsý E ma'ë she rehe anga.

Mira por mí, santa María Madre de Dios.

A ma'ë asy.

Mirar con enojo.

A ma'ë she resa popýmo.

Mirar a soslayo o atraidoramente.

A ma'ë she resa popy apëmo.

Idem.

A ma'ë ete ete.

Mirar fijamente.

A ma'ë esaväng.

Mirar bizco.

She resa guývo A ma'ë.

Mirar de socapa, con sobrecejo.

Poròma'ëhá.

Sentido de la vista.

Heta o ma'ë-eÿmba'e o mo ma'ë Iesu Christo araca'e.

Dio vista a muchos ciegos Iesu Christo.


Restivo :

She ma'ëhápe òicóvo jepe o japo.
A mi vista lo hizo.

A ma'ë mbegue.
Lo miré de espacio, atentamente.


Tupä Kuchuvi Veve :

Chivi guachu ra'y o ma'e ma.

Los cachorros del jaguar ya han abierto los ojos.

E ma'e ma'ë i ke tape re E re óvy.

Mira repetidamente el camino mientras vayas -consejo al que parte-.

Ña ñe a'ä ke ñane renonderä i iñö re Ña ma'e ma'e i jàávy.

Esforcémonos por escudriñar atentamente el camino que hemos de recorrer -consejo del dirigente-.

Mboca o mo ma'e che ree.

Me apuntó con un fusil.

E mo ma'e ñö ke ore ree nde ra'y, Ore Ru.

Haz que tus hijos nos miren, Nuestro Padre -oración-.

O je'ói o vaë guaimï o ma'e-eÿ va'e rô ypy.

Partieron y llegaron a la casa de una anciana ciega -de un cuento-.

O jere jere o ma'e mbegue òcuápy.

Iba dando vueltas y escudriñando -espiando-.

Ma'e rive.
Mirar sin comentar : disminuir defectos ajenos.

Ña ma'e rive i va'erä ñande rapichàvaìcué i re.
Debemos mirar sin comentar a nuestros semejantes tullidos, defectuosos.

Ma'e mbegue.
Espiar.


Guasch :

I  ma'ë asýva.
De dulce y triste mirada.

Tupäsý ne ma'ë potïva.
Madre de Dios de castos ojos, triste mirada.

E ma'ë cuarahy rehe i catùramo.
Mira el sol si puedes.

Ndài póri pico o ma'ëva nde rehe.
¿ No hay quién te atienda ?

A ma'ë na ma'ëmbái.
No acabo de mirar y admirarlo.

Ma'ëmí na.
Interjección, mira ! mira, mira !

Ma'ë guy guy.
Mirar con la cabeza baja y los ojos abiertos.

Ma'ëhá.
Observador, mirador, observatorio.

Ma'ë cangy.
Mirar tiernamente.

Ma'ë-cuaahá.
Discreto.

A ma'ë ma'ë.
Observar en distintas direcciones, revisar, controlar, ver si es así, repasar.

Ma'ëmbucú.
Mirar como pensativo, mirar lejos.

Ma'ë sapy'a.
Dar un vistazo, echar una ojeada.

ma'e (maë, mae)

Interjección dolentis de mujer.- Restivo dice interjección de la mujer que desea o se compadece. (Por si exista alguna conexión) Tupä Kuchuvi Veve dice maë, mae: adverbio generalmente usado en combinación con a'èpy, a'ègui.


Tupä Kuchuvi Veve :

A'èpy ma'e ...

Recién entonces ...

A'ègui ma'e ...

Recién después de lo dicho.

macomopa'e

Pués cómo. Vide ma 2.- Restivo dice fuera bueno que. 

macäng (muacä)

Especie de pato, que trae sus pollitos cuando son tiernos en sus espaldas.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice especie de pato zambullidor, también denominado muacä de la familia Colymbiade. Zambullen para evitar el peligro y nunca hacen uso de las alas para huir, aunque lo hacen para sus migraciones por la noche a otras lagunas. Nadan y zambullen con destreza cazando pescaditos, usando las patas como remos en el plano horizontal del cuerpo que llevan flotante y más fuera del agua que el común de los patos. No pueden caminar en tierra, y cuando se los toma y se los pone en tierra mantienen con mucho trabajo el cuerpo vertical y apenas pueden dar unos pasitos apresurados para caer al suelo. En el Paraguay reciben éste nombre tres especies, pero hay una, el Aechmophorus major Bodd que ha sido señalada pero que parece haber llegado alguna vez sólo de paso en sus migraciones pues es marina y no viene a nuestra zona mediterránea. Las tres especies conocidas en el Paraguay son: Colymbus dominicus speciosus F.L. Arr.; Colymbus americanus Garnot, Podilymbus p. podiceps L.