Impotente, y lo que toca a semen, seminare & compañía. Vide Ta'y 1.- [ape'a. r.]
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
miércoles, 30 de noviembre de 2011
jeapysaca (japychaca, japysaca)
Oir. Vide apysa.- Restivo dice además atender, dar oído. Tupä Kuchuvi Veve dice japychaca. Dice escuchar, prestar atención. Guasch dice japysaca. Dice además atender. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además prestar atención a lo que se dice. Peralta y Osuna dicen además el figurado aguardar.
Restivo :
A jeapysaca hese.
(Yo escucho sus palabras)
Tupä Kuchuvi Veve :
O japychaca porä i va'e.
"El que escucha bien", el que se dedica con devoción a orar.
Mba'e Poräcué ry mbaraete recorä mba'e i uca ñö japychaca porängué i.
Lo dioses "hacen decir numerosas palabras para su fortaleza a quienes prestan atención".
Mbo japychaca.
"Hacer escuchar"; en la fiesta de los frutos maduros, el Carai somete tortas de maíz, manojos de yerba, y demás símbolos, a la operación del humo ritual para captar los mensajes de los dioses acerca del hogar y los miembros de la familia.
Ró japychaca.
Escuchar y hacer que otro escuche, escuchar simultáneamente con.
Carai o guèrójapychacá yvyra'i cängá.
El Sacerdote "hace escuchar" el esqueleto, objeto de culto. También empleado con referencia al ritual relacionado con los panes o tortas, flechas y manojos de yerba que representan o simbolizan a los miembros de la familia en la fiesta anual de la madurez de los frutos.
Guasch :
Nde pico nde Re japysacái he'íva ndéve rehe.
¿ No atiende lo que te dicen ?
Ortiz Mayans :
A hendu ha nda jeapysacái ri.
Oigo, pero no escucho.
Restivo :
A jeapysaca hese.
(Yo escucho sus palabras)
Tupä Kuchuvi Veve :
O japychaca porä i va'e.
"El que escucha bien", el que se dedica con devoción a orar.
Mba'e Poräcué ry mbaraete recorä mba'e i uca ñö japychaca porängué i.
Lo dioses "hacen decir numerosas palabras para su fortaleza a quienes prestan atención".
Mbo japychaca.
"Hacer escuchar"; en la fiesta de los frutos maduros, el Carai somete tortas de maíz, manojos de yerba, y demás símbolos, a la operación del humo ritual para captar los mensajes de los dioses acerca del hogar y los miembros de la familia.
Ró japychaca.
Escuchar y hacer que otro escuche, escuchar simultáneamente con.
Carai o guèrójapychacá yvyra'i cängá.
El Sacerdote "hace escuchar" el esqueleto, objeto de culto. También empleado con referencia al ritual relacionado con los panes o tortas, flechas y manojos de yerba que representan o simbolizan a los miembros de la familia en la fiesta anual de la madurez de los frutos.
Guasch :
Nde pico nde Re japysacái he'íva ndéve rehe.
¿ No atiende lo que te dicen ?
Ortiz Mayans :
A hendu ha nda jeapysacái ri.
Oigo, pero no escucho.
martes, 29 de noviembre de 2011
jeahéi (aéi, jaéi, jahéi)
Enfado con acciones y palabras; de repente, inconsideradamente.- Restivo dice solamente enfado. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo aéi. Dice sorna; excesivamente, en grado peligroso. De jaéi dice además insulto, maltratar. Guasch dice jahéi. Dice impaciencia, desagrado, disgusto, descortesía, desatención. Ofender, disgustar. Ortiz Mayans dice jahéi. Impacientarse con enojo. Hacer gestos despreciativos. Desgaire o ademán con que se desprecia. Desdén. Peralta y Osuna dicen además injuriar.
She jeahéi hese.
She jeahéi hese.
Estoy enfadado con él.
I jeahéi.
O jeahéi.
I jeahéi teï va'e.
Enfadadizo.
I jeaheisé.
Idem.
Jeaheitápe.
Enfadosamente.
A mbo jeahéi.
Enfadar a otro.
- vo; - hára.
A ñe mbo jeahéi hese.
Enfadéme con él.
She mbo jeahéi ahë mba'e ri jerurévo.
Enfádame con sus peticiones.
I japo jeaséiramo o javy.
Por hacerlo inconsideradamente erró.
O ñe'ë jeaséi rirë teï marä éhávanguéra o javy.
Por hablar de repente dijo una cosa por otra.
A jeaséi hese gui cuávo.
Aporreéle.
E ñe'ë jeaséiymé sheve ty.
Hola no me hables con sadudimiento.
Tupä Kuchuvi Veve :
O mbo acu aéi.
Le enfervorizó, le calentó peligrosamente.
Tupä mba'e ñëmbòro'ýguivy mbòrayú recorä no mbo acu aéi va'erä.
Mediante la templanza de Tupä no se enfervorizarán peligrosamente los hombres.
Guasch :
Jahéi pópe òícó hïna.
Se ve desconsiderado.
Jahéihápe o jeshâ.
Se considera con un complejo de inferioridad por no lograr ser bienquisto, y más bien objeto de disgusto.
Jàicómarangué vy'a ha torýpe, jahéipe jàicó.
En vez de bienestar y felicidad nos envuelve un ambiente de disgusto mutuo.
O jahéi Tupäsý re.
Ofende a la Virgen.
O jahéi cuaa'ÿva.
Que no sabe ofenderse, impacientarse exteriormente con palabras o ademanes, manso.
Jahéi pópe jàicó.
Andamos con quejas, con encuentros, unos con otros.
Jaheihá.
Despreciado, ofendido.
I jahéihá re she moingo.
Me haces objeto de tu mal trato, me injurias, me ofendes.
Ha òicó ma i jahéipý she mbòrayhú ypycué.
Y es vilipendiado mi primer amor.
Tupä Kuchuvi Veve :
O mbo acu aéi.
Le enfervorizó, le calentó peligrosamente.
Tupä mba'e ñëmbòro'ýguivy mbòrayú recorä no mbo acu aéi va'erä.
Mediante la templanza de Tupä no se enfervorizarán peligrosamente los hombres.
Guasch :
Jahéi pópe òícó hïna.
Se ve desconsiderado.
Jahéihápe o jeshâ.
Se considera con un complejo de inferioridad por no lograr ser bienquisto, y más bien objeto de disgusto.
Jàicómarangué vy'a ha torýpe, jahéipe jàicó.
En vez de bienestar y felicidad nos envuelve un ambiente de disgusto mutuo.
O jahéi Tupäsý re.
Ofende a la Virgen.
O jahéi cuaa'ÿva.
Que no sabe ofenderse, impacientarse exteriormente con palabras o ademanes, manso.
Jahéi pópe jàicó.
Andamos con quejas, con encuentros, unos con otros.
Jaheihá.
Despreciado, ofendido.
I jahéihá re she moingo.
Me haces objeto de tu mal trato, me injurias, me ofendes.
Ha òicó ma i jahéipý she mbòrayhú ypycué.
Y es vilipendiado mi primer amor.
jé [dicitur]
Dizque.- Restivo dicen que. Tupä Kuchuvi Veve en efecto; y jé es apócope de ndaje. Guasch se cuenta; y su equivalente latino es dicitur. [Ver ndaje; amandaje ["chamamé"].]
Ta jé.
Ta jé.
Dizque sí.
Emonä jé.
Emonä ndaje.
Así dicen que es.
Mba'e jé rehe guára aipo.
Eso es cosa de chistes, y duda.
Na mba'e jé rehe guára ruguái aipo.
No es cosa en que se puede poner duda.
O manö ra'u jé.
Dizque murió, pero no se cree.
Ndaje ruguái i manö ni.
No hay duda que murió.
Ndaje ruguái Tupä nde rerecó meguä nde angaipa rehe ne.
No hay duda que te castigará Dios por tus pecados.
Restivo :
Na mba'e jé rehe guá ruguái, hupi guá catu.
Eso no es dicería, sino verdad.
Jé guaré ñö evocói.
Eso es cuento, no es verdad.
Mba'e jé rehe guá evocói.
Eso es cosa que se dice, pero no es cierta.
Restivo :
Na mba'e jé rehe guá ruguái, hupi guá catu.
Eso no es dicería, sino verdad.
Jé guaré ñö evocói.
Eso es cuento, no es verdad.
Mba'e jé rehe guá evocói.
Eso es cosa que se dice, pero no es cierta.
je, ñe [Preclinación en Relativo y en Recíproco de los Pronombres según Restivo.]
Son una misma cosa [je y ñe]: recíproco: in se ipso.- Restivo, partícula de composición, [conjuntamente con] mboro, poro; jo, ño; mbo, mo; ró, no; [de] las que se anteponen al verbo [en los momentos de la composición misma]. Con narigales es ñe. Tupä Kuchuvi Veve pronominal y verbal; forma reflexiva: me, te, se, nos, os, se. Guasch prefijo de verbos reflexivos y pasivos, invariable para todas las personas, no como en español me, te, se. El doctor Carlos Gatti Battilana prefijo pronominal reflexivo y de pasiva. Ortiz Mayans dice que ñe es el nasal de je. Peralta y Osuna dicen además nos, os; sirve también para formar verbos. [ñe, je tiene también su entrada propia. Ver además la entrada mboro para el concepto de la composición. Las Reglas de la Preclinación en Relativo y Recíproco ver la entrada ryru.]
Todas las veces que este recíproco se junta con verbos empezados por m se usa ñe, ut:
Todas las veces que este recíproco se junta con verbos empezados por m se usa ñe, ut:
Mbo'e.
Enseñar.
A ñembo'e.
Aprendo.
[ñembo'e es palabra autónoma con entrada propia]
A moyrö.
Yo enojo.
A ñe moyrö.
Yo me enojo.
Idem, todas las veces que le precede pronunciación narigal, ut nupä azotar.
A ñe nupä.
Yo me azoto.
Nöng.
Poner.
A ñeñö.
Yo me pongo.
[ñenö tiene su propia entrada]
Los demás reciben je.
A i coacu.
Esconder.
A jecoacu.
Yo me escondo.
[jecoacu tiene su propia entrada]
A juca.
Matar.
A je juca.
Yo me mato.
Perú o i cuaa, o jèupé jéhaguéra.
Sabe Pedro que a él mismo se lo dijeron.
[Pedro lo sabe, se lo dijeron a él mismo.]
[jè- en composición con acento pintado invertido porque no es verbo en categoría gramatical; no confundir con jé, y ndaje -que tienen también sus propias y respectivas entradas- y que forman parte del gran complejo del verbo irregular é decir, significando específicamente jé dice que.]
Restivo :
De los Relativos y Recíprocos.
Cuida bien de ellos.
O ñangareco catu hese.
Cuida solamente de sí.
O jèhé ñöte o ñangareco.
Lo trajo para sí.
O gueru òjèupéguaräma.
Ama Dios a su madre y a los suyos.
Tupä o sy o hayhu, hesèguáretá ave ranö.
Tupä o sy o hayhu, shupe òicó va'e reta ave ranö.
Por Relativo si por "suyos" se ha de entender los devotos y siervos de su madre, pero si se habla de los siervos del mismo Dios, por Recíproco:
o jèhéguáretá
òjèupé òicó va'e reta ranö.
De suerte que en el uso destos Relativos y Recíprocos se han de guardar las reglas susodichas; para mayor explicación pondré otros ejemplos:
Sus vasallos, los de su bando o parcialidad no le obedecen.
Hesèguáretá no mboajéi i ñe'ë.
I coty cotýguáretá no mboajéi i ñe'ë;
con Relativo, porque el "sus" está en Nominativo. Ver Regla I.
Se apartó de los suyos.
O jèhéguáretágui o je pe'a;
con Recíproco, porque se refiere al Nominativo agente;
Se apartó de ellos.
O je pe'a shugui;
con Relativo, porque se refiere a otros. Ver Regla II.
Se alzan las vacas, no cuidando de ellas.
O mbo saite [saite vacas salvajes sin dueños] vacá o jèhé o ñangareco'eÿramo;
con Relativo, porque se refiere al caso oblicuo, pues aquí las vacas son Acusativo del verbo activo "o mbo saite". Ver Regla IV.
Dios perdona a los que mutuamente se perdonan.
Tupä i ñyrö òjòupé i ñyrö va'e upe;
con Recíproco, porque se refiere al caso oblicuo de la primera oración y lo mira como recto de la segunda. Ver Regla V.
*****
A je ayhu.
Yo me amo.
She jèayhuháva.
El amor de mi mesmo.
She jèupé.
Nde jèupé.
Òjèupé.
A mi mismo.
[A ti mismo.]
[A él mismo; a sí mismo.]
Ase ñö òjèupé.
La persona ha de mirar por sí.
A mba'eapo she jèupéguarä.
Trabajo para mi mesmo.
A ñangareco she jèhé.
Cuido de mi mesmo.
A ñeangu she jèhégui.
Me recelo de mi mesmo.
A reco she jèpýpe.
Lo tengo en mi mesmo.
Guasch :
O ñe me'ë.
Se dá.
A ñe me'ë.
Me entrego.
Gatti Battilana :
Gatti Battilana :
Je ôga apo.
Hacerse casa.
Peralta y Osuna :
A je ôga apo.
Yo me hago de casa.
A ñe mombe'u.
Yo me confieso.
[yo me narro]
javyru [javiru]
Ave pescadora.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice javiru, javiru guasu como formas arcaicas. Peralta y Osuna dicen javiru. [Ver las entradas ajaja [ajajái; ajaja ajaja.]; mbaguari y tujuju.]
Suscribirse a:
Entradas (Atom)