martes, 29 de noviembre de 2011

javaetereco

Aborrecer. Vide avaetereco.- [avaete; javaete.] 

javaete

Fiero. Vide avaete.- Restivo dice avaete como nominativo. Todos los diccionarios contemporáneos dicen avaete como nominativo. [avaete; avaetereco; javaetereco.]

jáva

Que se dice. Vide é 1.- 

java

Huída, acogida.- Restivo dice huirse. Tupä Kuchuvi Veve dice fugarse; trasladarse a la tierra de promisión. Guasch dice apresurarse. Peralta y Osuna dicen además darse prisa, huir.


She java.
Mi huída & compañía.

I java.
O java.

A java.
Yo me huyo.

- pa; - pára; - vo; - hára.

A há gui javápa.
Voyme a huir.

A mbo java.
Hacer que se huya.

A poròguèrójavá.
Ando convocando gentes que se huyan conmigo.

A ró java.
Llevarlo conmigo huyendo.

Javavisé.
O javavisé.
Huidor.

Oro guèrójavá.
Yo me huyo contigo.

Tupä ñe moyrö àgui ñande javáamo pa'e.
Como podemos huir la ira de Dios.


Restivo :


O javasé va'e.

Huidor.


Tupä Kuchuvi Veve :

Che ra'ychy o java ty ra'e ava reve.
Mi mujer se ha fugado con un hombre, una denuncia muy frecuente.

Che retarä o guèrójavá guapicha ra'ychy.
Mi compueblano se fugó con la esposa de su semejante.

Pe ñe mo mburu i ke che rakycue rupi che A java i ma.
Buscad fortaleza detrás de mí, sobre mis huellas que yo ya me voy, dice el jesuíta a sus allegados.

Java mokera, java mokera.
Fórmula empleada por los dioses para producir la metempsicosis.

jaupi. r.

Levantar la cabeza. Compuesto de a cabeza, aupi -hese- upe.- Restivo dice je aupi. Tupä Kuchuvi Veve dice el binomio je ayupi, je aupi elevarse. [aupi] [jaupi. r. es vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a.]

A jaupi hese.
Miréle, levanté el rostro a mirarle.

Nda jaupíri i shupe.
No levanté el rostro a mirarle.

She mbòjaupirucá hese.
Hízome levantar el rostro a mirarle.

I jaupi.
O aupi.

She mbòjaupiucá o jèupé.
Hizo que yo levantase el rostro a él mismo.

A mbo jaupi.
Hágole levantar el rostro.

A jaupi hese guìma'ëmo.
Levanté el rostro a mirarle.

Cuñä marangatu ndo jaupíri ava rehe.
No alza el rostro la buena mujer para mirar varones.

Jaupireÿháva.
Modestia.

I ñaruängatú tepi'ä cuñä i jaupiháreÿ ra'e.
Que bien parecen las mujeres modestas.

Cuñä i jaupi va'e ni ñaruäni.
No parecen bien las mujeres inmodestas.

A mbo jaupi hasy va'e.
Hacer levantar la cabeza al enfermo.

Ndi jaupirivéi hasy va'e.
Ya no levanta cabeza el enfermo.

Nda jaupíri tiroetë mburùheshâca.
Ni aún me digné mirarle.

Hese she ma'ëhaguäma ri she jaupi o i pota pota ra'u viñä.
Quería él que yo levantase mi rostro a verle.


Restivo :

A je aupi.
Levantar la cabeza.

A mbo je aupi.
Levantar a otro.

lunes, 28 de noviembre de 2011

jau

Llaga podrida, y, pares de mujer.- Restivo dice solamente es la tela en que nace el niño.


Jaupá.
Raigón.

Jaupá òcúi.
Salió la raíz de la postema.

Jau porarahára.
El que padece llagas.

Jauvó.
Llagado.


Restivo :

Mitä aupá.

jatyta, jaratyta (jarachyta)

Caracol.- Restivo dice jatyta: caracol de tierra. Tupä Kuchuvi Veve dice jarachyta: un artrópodo de la clase de los miriápodos. Guasch dice jatyta. El doctor Carlos Gatti Battilana dice jatyta. Nombre común a todos los caracoles, moluscos gasterópodos de concha revuelta en hélice de la cual pueden sacar parte del cuerpo y sobre todo la cabeza en la que llevan dos o cuatro tentáculos, los ojos y la boca. Hay especies acuáticas y terrestres. El jatyta guasu, Strophocheilus oblongus Mull, es un caracol grande muy común en los bosques de todo el Paraguay. En vida es muy difícil verlo porque su color se confunde con el de las hojas, siendo, en cambio muy fácil descubrir las caparazones blancas de los caracoles ya muertos. El jatyta'i, especie del género Bulimulus de tamaño mediano o pequeño. El jatyta pe -la babosa-, nombre de los moluscos gasterópodos de las familias Vaginilidae y Linacidae, desprovistos de conchas. Segrega en su marcha una baba clara y pegajosa. Son muy voraces y dañinos, causan perjuicios en huertas y jardines. En los orquidarios causan estragos pues se comen las raíces de las plantas. Ortiz Mayans llama a la babosa jatyta perö. 


Ahë ata mbegue jaratyta.
Eres una posma.


Guasch :

Nde reshâramo jatyta jepevé o veve.
En viéndote aun los caracoles vuelan -dichosos los ojos que te ven-.

Jàhá co ñàïna, he'i jatyta.
Vamos andando, dice el caracol.


Ortiz Mayans :

Jatyta ape.
Concha de caracol.