lunes, 28 de noviembre de 2011

jati'i (jachi'i)

Nacido, grano, divieso.- Tupá Kuchuvi Veve dice jachi'i. Dice además forúnculo. Guasch dice además postema, flemón, absceso.  Ortiz Mayans dice además apóstema, golondrino. Peralta y Osuna dicen además carbunclo.


She jati'i.
Mi divieso, y, tengo divieso, & compañía.

I jati'i.
O jati'i.

She jati'i jau popo.
She jati'i òpû.
She jati'i òpû pû.
Revienta el nacido.

A mbo pû.
Yo lo reviento.


Restivo :

She jati'i i jaguyje.
Está sazonado.


Tupä Kuchuvi Veve :

Jachi'i ratä.
Forúnculo duro.

jatevutï

Garrapatas chicas.- Restivo idem Montoya. 


Jatevu guäimbóré, guäi guaré; ase rete mbo u ri ñavë, eguï ñavë ave temïmo'ä poshy ñane änga mbo u ri.
Así como la mordedura de la garrapata cría gusanos en el cuerpo, así los malos pensamientos los crían en el alma.

jatevu

Garrapatas.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice además la garrapata grande de los tapires. El doctor Carlos Gatti Battilana dice nombre de los arácnidos traqueales ectoparásitos de hombre y numerosos animales.


Tupä Kuchuvi Veve :

Jatevu vaca pi.
Es un hijo del héroe solar Ñande Ru Pa'i convertido en insecto por su rival Charïa, así como otro hijo fué convertido en chimbo Bejuco ictiotóxico.

Jatevurä.
Una planta Peperonia cyclophylla remedio refrescante. [El doctor Carlos Gatti Battinala dice epífito de la familia de las crasulá, que los guaraníes (de Paranämbú) usan contra el asma y otras dispneas y contra la tos.]


Ortiz Mayans :

Jatevu ca'a.
Una hierba medicinal.

jatevo

Una especie de cañas.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice Guadua Trinii Nees Rupracht, planta de la familia de las gramíneas. Es una tacuára de 3 a 5 metros de altura, crece en lugares húmedos, en plena selva, constituyendo un serio obstáculo para el tránsito en el bosque. Su tallo dura poco a la intemperie y por ello es de poco uso. Ortiz Mayans dice un bambú o tacuára. 

jatavoti

Armadillo pece.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice armado. 

jatai

Dicen los camperos a las sartas de piñones mondados.-

jasy (jachy)

Luna y mes.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice jachy. 


Jasy angaivo.
Menguante.

Jasy cañÿ.
Conjunción.

Jasy co'ë.
Salir la Luna cuando amanece en menguante.

Jasy sëma.
El salir de la Luna.

Jasy pyahu.
Luna nueva.

Jasy ho'u jagua.
Eclipsóse la luna.

Jasy cacuaa.
Creciente.

Jasy pytü angaivo.
Menguante.

Jasy ei.
Hace Luna.

Jasy òikié.
Ponerse la luna.

Jasy ova ynyhë.
Jasy ova guasu.
Luna llena.

Jasy ògué.
Eclipse.

Jasy tovapembaí.
Hovape jasy.
Muy menguada Luna, o cuando nace.

Jasytata.
Estrellas.

Jasytata guasu.
Lucero.

Yasy ypýramo.
Al principio del mes.

Jasy cañÿ cacáramo.
Al fin del mes.

Jasy o je ova ynyhëmbotáramo.
Mediado el mes.

Jasytata curusu.
Crucero del cielo.

Jasytata veve.
Jasytata ho'a.
Cometa y exhalación.

Jasytata mïmbî.
Reverberar las estrellas.

Jasytata piriri.
Centellear.

Jasy asajèramo.
Está la Luna en medio cielo.

Jasy amandáu.
Mancha de agua en la Luna.

Jasy i ñamandáu.
Denota agua la Luna.

Jasy havë, jasy havëramo oky.
En estando pálida la Luna, llueve.

Jasy piräramo yvytu peju.
Jasy pytängamo yvytu peju.
Estando encendida la Luna corre viento.

Jasy tïngatùramo i rui catu àra.
Estando blanca la Luna está asentado el tiempo.

Peteï jasy A ico evapo ne.
Un mes estaré allá.

Mocöi jasy cuávirë A jevy ne.
Volveré de aquí a dos meses.


Tupä Kuchuvi Veve :

Jachy endy.
La luz de la Luna.

Jachy o ñe amä.
Se eclipsa la Luna.

Jachy opa.
Jachy pytü.
Jachy pa'ü.
Intervalo entre las lunas.

Jachy pyau.
Jachy ra'y.
Luna nueva.

Jachy pa'ü.
Menguante.

Jachyrä.
Futura Luna, el hermano menor del héroe solar antes de ascender al cielo.

Jachy Rapa.
Arco de Luna. Sinónimo de Guyrapa Ju : Aspidosperma quirandii; arco aúreo el árbol en que se convirtió el arco de Luna al ascender éste al cielo. Kerandy. El doctor Carlos Gatti Battilana dice kirandy.


Guasch :


Jasy mbarete aja, ndòkýishéne, ndòkýmo'äi ndaje.

En luna llena no llueve, dicen.

Henyhë ma òhóvo jasy.

Ya es luna llena.

Mbohapy jasycué.

Por tres meses.