mboja ["a su próximo"]

Arrimar. Vide já 2.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice además aplicar resina u otro medicamento; atribuir, usado a veces con el significado de distribuir, asignar dueños; juntar amasando. Guasch fijar, pegar; contagiar, acercar, aproximar; levantar; y el figurado inculpar. El doctor Carlos Gatti Battilana acercar una cosa junto a otra, adherir una cosa con otra, encolar; incubar; y el figurado achacar. Ortiz Mayans soldar; colar; empollar; y los figurados culpar, imputar, acusar. 


Restivo :

E mboja yvyra hèno'ämbáramo.
Arrímale un palo que lo tenga en pie.

A ñe mboja.
Arrimarse.

Japu o mboja guapishàra rehe.

Levantó testimonio a su próximo.

O mboja she ri guemïmborará.

Pegóme su enfermedad.


Tupä Kuchuvi Veve :

Canguïjýrä o i chu'u pá i cuñängué, ha'e va'e o mboja pá i jyy.

Las mujeres mastican el maíz para canguïjý, eso lo amasan y juntan nuevamente.


Guasch :

A mboja tembiapo vai hese.
(Yo achaqué ese mal proceder a él)

I porä shéve A ñëmbojáramo Tupä re.

"Es bueno para mí que me  arrime a Dios." David.

O ñe mboja she rehe.

Se atribuye a mí; se me atribuye.

A ñe mboja hese.

Acercarse, arrimarse a él.

E mboja co mesá okë rehe.

Aproxima esta mesa a la puerta.

Anï Re ñe mboja teï she rehe.

No te aproximes a mí.

Gatti Battilana  :

Ñe mboja.

Contagiarse. Se usa con este significado solo en tercera persona:

Co mba'asy còa  o ñëmbojáva rehe guá.

Esta enfermedad es de las que se contagian.

Ortiz Mayans  : 

E ñe mboja co àpe.

Aproxímate aquí.

Òñëmbojáva.

Aproximativo.

Mboja hatä rasa.

Soldar, pegar sólidamente.

Ñe mboja hatäitéreì.

Soldadura.

O ñe mboja nde rehe.

Se te atribuye.

Pe ñe monda cacuaa òicó va'ecué o ñe mboja rei hese.

Ese gran robo que hubo, se le culpó falsamente.

Pe o jehu va'ecué o ñe mboja nde rehe.

Eso que sucedió se te imputa.

Peralta y Osuna  :

Ñacämbojá.

Arrimarse la cabeza.